Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
"Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum ***Kanten*** oder Spießkanten von Walzprofilen, bspw. Knüppeln, um ihre Längsachse, unter Verwendung einer Vor-richtung umfassend ein Gestell, das quer zu einem Knüppel transportierenden Rollgang verschiebbar ist und einen mit Klemmrollen zum Festspannen eines Knüppels ausgerüsteten, umeine zur Knüppellängsachse parallele Schwenkachseschwenkbaren Rollenkopf mit Schwenkantrieb aufweist, der die Knüppel bei deren Längstransport erfaßt und vor Aufgabe in eine folgende Station um einen vorgegebenen ***Kantwinkel kantet***. Die Verbesse-rung ist darin zu sehen, daß der Rollenkopf den zwischen seinen Klemmrollen geführten Knüppel während des ***Kantvorganges*** über die Transportebene (x-x) des Rollgangs anhebt. Die Erfindung betrifft auch eine ***Kantvorrichtung*** zur Durchführung des Verfahrens ..."
hoffe, das hilft weiter
gruß
angela
-------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2006-08-15 10:49:16 GMT) --------------------------------------------------
hallo nochmal,
je länger ich überlege...:
vielleicht ist das auch schon zu weit gedacht. nachdem das walzgerüst (rolling stand) wie oben beschrieben auf dem **stand tilter** "steht", ist vielleicht einfach nur der "ständer des walzgerüsts" gemeint.
"... Die gegossenen, noch rotglühenden Eisenblöcke, die sogenannten Brammen, werden nach genauer Einstellung der gewünschten Walztemperatur, meist zwischen 800 °C und 1100 °C, über tragfähige Rollgänge den Walzgerüsten zugeführt. Ein Walzgerüst besteht aus jeweils zwei Arbeitswalzen und zwei Stützwalzen, die in einem ***Gerüstständer*** übereinander angeordnet sind... (siehe http://www.dillinger.de/cdstahlherstellung/cd/screens/htmlsc...
dann wäre der ständer in diesem fall so ausgelegt, dass er zu wartungszwecken gedreht bzw. gekippt werden kann.
(tendiere inzwischen eher zu dieser lösung!)
angela
Stand-tilter has been designed and manufactured toi allow the rotation of the rolling stand. The stand is deposited on the stand tilter in vertical position and is tilted in horizontal position for the maintenance operations.
The machine consists of a rest plate rotating around shaft supported by two side support. The rotation is action with two hydraulic jacks with the fulcrum under the rest plate. Stand is integral with the cradle by connection brackets, according to the type of stand.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Becken-Ständer
Explanation: This seems to be a Beckenständer or Becken-Ständer with a tilter mechanism. For an English and German version, see: www.musik-service.de
Another possibility I was thinking of was Kippständer, but with Becken... and tilter I got more google hits.
Gudrun Dauner United States Native speaker of: German
"Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum ***Kanten*** oder Spießkanten von Walzprofilen, bspw. Knüppeln, um ihre Längsachse, unter Verwendung einer Vor-richtung umfassend ein Gestell, das quer zu einem Knüppel transportierenden Rollgang verschiebbar ist und einen mit Klemmrollen zum Festspannen eines Knüppels ausgerüsteten, umeine zur Knüppellängsachse parallele Schwenkachseschwenkbaren Rollenkopf mit Schwenkantrieb aufweist, der die Knüppel bei deren Längstransport erfaßt und vor Aufgabe in eine folgende Station um einen vorgegebenen ***Kantwinkel kantet***. Die Verbesse-rung ist darin zu sehen, daß der Rollenkopf den zwischen seinen Klemmrollen geführten Knüppel während des ***Kantvorganges*** über die Transportebene (x-x) des Rollgangs anhebt. Die Erfindung betrifft auch eine ***Kantvorrichtung*** zur Durchführung des Verfahrens ..."
hoffe, das hilft weiter
gruß
angela
-------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2006-08-15 10:49:16 GMT) --------------------------------------------------
hallo nochmal,
je länger ich überlege...:
vielleicht ist das auch schon zu weit gedacht. nachdem das walzgerüst (rolling stand) wie oben beschrieben auf dem **stand tilter** "steht", ist vielleicht einfach nur der "ständer des walzgerüsts" gemeint.
"... Die gegossenen, noch rotglühenden Eisenblöcke, die sogenannten Brammen, werden nach genauer Einstellung der gewünschten Walztemperatur, meist zwischen 800 °C und 1100 °C, über tragfähige Rollgänge den Walzgerüsten zugeführt. Ein Walzgerüst besteht aus jeweils zwei Arbeitswalzen und zwei Stützwalzen, die in einem ***Gerüstständer*** übereinander angeordnet sind... (siehe http://www.dillinger.de/cdstahlherstellung/cd/screens/htmlsc...
dann wäre der ständer in diesem fall so ausgelegt, dass er zu wartungszwecken gedreht bzw. gekippt werden kann.
(tendiere inzwischen eher zu dieser lösung!)
angela
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
