Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: chocks | Again the multigroove stand:
"On the stand there are two rest bar assemblies: one for the operator side and one for the spindle side. Each assembly is composed of a lower rest bar and an upper one. The lower rest bar is fixed to the holder while the upper one is fixed to the chocks." |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 02:57
|
| | Ausbauböcke | Explanation:
Chock (im Kontext von Ingenieurbau, Metallverarbeitung etc.) = Ausbaubock, Pfeiler, Bock
Ref: Jochen A. Wanderer. Metallurgisches Wörterbuch. Wanderer Verlag Heere. ISBN 3-927726-00-1 (1989)
Beispiel (s. unten angeführte Webseite):
"Wir, neun Bandgründer waren überwiegend im Bergbau als Schlosser oder Fitter tätig und reparierten hydraulische Maschinen die in Schottland bei ihrer Entstehung, um ca. 1950 als Chock (Ausbaubock) bezeichnet wurden."
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 02:57
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Ausbauböcke
Explanation:
Chock (im Kontext von Ingenieurbau, Metallverarbeitung etc.) = Ausbaubock, Pfeiler, Bock
Ref: Jochen A. Wanderer. Metallurgisches Wörterbuch. Wanderer Verlag Heere. ISBN 3-927726-00-1 (1989)
Beispiel (s. unten angeführte Webseite):
"Wir, neun Bandgründer waren überwiegend im Bergbau als Schlosser oder Fitter tätig und reparierten hydraulische Maschinen die in Schottland bei ihrer Entstehung, um ca. 1950 als Chock (Ausbaubock) bezeichnet wurden."
Reference: http://www.opendosen.de/opendosen/thechockfitters.html
| sci-trans
Local time: 02:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
