https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/metallurgy-casting/1538360-sump.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Metallurgy / Casting

sump

German translation: (Öl)Sumpf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sump
German translation:(Öl)Sumpf
Entered by: Silke Blumbach

10:11 Sep 9, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / rolling mill / Walzwerk
English term or phrase: sump
Taper Roller Bearings Assembly Procedures:

- middle diameter of the cone rolling track
- middle diameter of the sump rolling track

Assembly procedure to be used so as to define the end float reduction caused by the interference of sumps and cones on their seats
Silke Blumbach
Germany
Local time: 22:08
(Öl)Sumpf
Explanation:
Wälzlager (Kugellager, Rollenlager etc.) werden meistens mit Fett, gelegentlich mit Öl (z.B. wenn der Schmierstoff zusätzlich Wärme abführen soll) und - in speziellen Fällen (Keramiklager oder wenn, wie z.B. unter Vakuum, Fett/Ölschmierung nicht möglich ist) - mit Feststoffen geschmiert.
Bei der (hier vorliegenden) Ölschmierung sind die Wälzkörper (hier: Kegelrollen) ständig bis zu einer gewissen Höhe in Öl eingetaucht - und dieser Ölkörper wird nun als "Ölsumpf" oder kurz "Sumpf" (engl. "oil sump" bzw. "sump") bezeichnet.
Selected response from:

sci-trans
Local time: 22:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Öl)Sumpf
sci-trans
3Ölwanne
trans-agrar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(Öl)Sumpf


Explanation:
Wälzlager (Kugellager, Rollenlager etc.) werden meistens mit Fett, gelegentlich mit Öl (z.B. wenn der Schmierstoff zusätzlich Wärme abführen soll) und - in speziellen Fällen (Keramiklager oder wenn, wie z.B. unter Vakuum, Fett/Ölschmierung nicht möglich ist) - mit Feststoffen geschmiert.
Bei der (hier vorliegenden) Ölschmierung sind die Wälzkörper (hier: Kegelrollen) ständig bis zu einer gewissen Höhe in Öl eingetaucht - und dieser Ölkörper wird nun als "Ölsumpf" oder kurz "Sumpf" (engl. "oil sump" bzw. "sump") bezeichnet.



    Reference: http://www.fis-services.de/gen/de/download/1/15/40/37/FAG_Sc...
    Reference: http://www.wyko.co.uk/split_roller_bearings/bearing_lubricat...
sci-trans
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ölwanne


Explanation:
Meiner Erfahrung ist diese Lösung auch möglich. Ich finde in meinem TM aber auch Segmentpaare mit "dry sump" für "Trockensumpfschmierung".

Vielleicht hilft das ein bisschen weiter

trans-agrar
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations