KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

back chipping

German translation: (kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back chipping
German translation:	(kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:38 Feb 8, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding

English term or phrase: back chipping

Es geht hier um die Überprüfung von Schweißnähten.

Accessible surfaces of fan wheel welds shall be inspected by magnetic particle or liquid penetrant examination after back chipping.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Manuela Junghans KudoZ activity Questions: 339 (none open) (10 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 986 United Kingdom
Local time: 01:57

kerbfreies Nachfräsen /-drehen der Schweißverbindung

Explanation:
Nach dem Schweißen steht, speziell bei rotierenden Teilen, eine Nachbearbeitung an, einerseits aus aero- bzw. hydrodynamischen Erwägungen, andererseits wegen des Rundlaufes.
Dazu wird das Bauteil dann spanend nachbearbeitet, und zwar möglichst so, dass keine Kerbwirkung entsteht, d.h. die Oberflächen möglichst stetig verbunden sind.