KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

friction plug welding

German translation: Reibpunktschweißen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friction plug welding
German translation:Reibpunktschweißen
Entered by: Ina Claus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Feb 19, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: friction plug welding
This invention relates to friction welding and more specifically to the joining of structural members by **friction plug welding**. ... The structural members of the structural assembly are joined by a plurality of **friction plug welds** that have been machined on both ends to be flush with the outer surfaces of the structural assembly and wherein each of the **friction plug welds** overlaps at least one other **friction plug weld**.

In dem Text wird "friction plug welding" und "friction stir welding" (also Rührreibschweißen) gegenüber gestellt. Kann mir jemand bei der Suche nach dem deutschen Fachausdruck helfen?
Ina Claus
Local time: 04:48
Stopfenschweissen
Explanation:
Friction plug welding (FPW) = plug welding

Friction plug welding (FPW), also referred to as plug welding and friction taper plug welding (FTPW), is a process in which initial defective weld material is located, removed and replaced by a tapered plug, which is friction welded into place.
http://www.patentstorm.us/patents/6386419-description.html


Please view the picture on this webpage:
http://web30.server15.webserver-projekt.de/bfw/010.php
Selected response from:

casper
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Stopfenschweissencasper


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Stopfenschweissen


Explanation:
Friction plug welding (FPW) = plug welding

Friction plug welding (FPW), also referred to as plug welding and friction taper plug welding (FTPW), is a process in which initial defective weld material is located, removed and replaced by a tapered plug, which is friction welded into place.
http://www.patentstorm.us/patents/6386419-description.html


Please view the picture on this webpage:
http://web30.server15.webserver-projekt.de/bfw/010.php

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke sehr! Ich habe mich letztendlich für Lochschweißen entschieden, da dies am wahrscheinlichsten ist und auch in der französischen Übersetzung dieser Ausdruck gewählt wurdel

Asker: Zu Eurer Info: ich habe gerade einen Anruf von einem Professor für Schweißtechnik erhalten, den ich angemailt hatte. Er hat mir erklärt, dass der korrekte Ausdruck für "friction plug welding" "Reibpunktschweißen" ist, was eine Art des Lochschweißens ist.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Julia Leifeld: "plug welding" is translated as "Lochschweißen" in several dictionaries
2 hrs
  -> 'Lochschweissen' is 'puddle welding' : http://www.laixicon.de/laixicon.php
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search