KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

roller-quenched

German translation: der abgeschreckte Stahl

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:51 Mar 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel products
English term or phrase: roller-quenched
XXX is a roller quenched steel, combining high strength and toughness with good weldability
Katrin Cunningham
Local time: 12:24
German translation:der abgeschreckte Stahl
Explanation:
quenched bedeutet in Verbindung mit Stahl "abgeschreckt". Da das Verfahren (roller) auch erwähnt ist, kann man dies "mit der Walze abgeschreckter Stahl" übersetzen. Ein Beispiel dafür kann man in http://www.ulrich-rapp.de/stoff/werkstoff/Waermebehandlung_S...

lesen.
Selected response from:

Hamza Gürdal
Germany
Local time: 13:24
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2der abgeschreckte StahlHamza Gürdal


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
roller-quenched steel
der abgeschreckte Stahl


Explanation:
quenched bedeutet in Verbindung mit Stahl "abgeschreckt". Da das Verfahren (roller) auch erwähnt ist, kann man dies "mit der Walze abgeschreckter Stahl" übersetzen. Ein Beispiel dafür kann man in http://www.ulrich-rapp.de/stoff/werkstoff/Waermebehandlung_S...

lesen.

Hamza Gürdal
Germany
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Mit Walzen abgeschreckter Stahl (es ist offenbar eine ganze Reihe von Walzen in Kombination mit einem Wasserstrahl).
17 hrs

agree  Sonia Heidemann
1 day24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search