German translation: Diagrammbänder, Diagrammstreifen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase:strip charts
The heat treat monitoring system includes but is not limited to temperature strip chants, atmosphere strip charts, computer data logs, furnace and operator logs, etc.
"strip chaRts", as correctly written in the second instance in your sentence.
Automatic update in 00:
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: It's a typo, this should be "strip charts", not chants.
Elke Vogelsang Germany Local time: 19:55 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
38 mins confidence:
Explanation: Seems to be a typo, since strip chants make no sense in the context. So it should be 'temperature strip charts' as it is 'atmosphere strip charts'. The strip chart recorder is called in german 'Streifenschreiber', 'Bandschreiber' or simply 'strip chart recorder'.