Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Werkstoffprüfung | | English term or phrase: test dolly | Aus einem Text für ein Unternehmen, das Wärmebehandlung, Materialprüfung und Beschichtungen für Metalle anbietet.
Hier geht es um Oberflächeneigenschaften. Optische Eigenschaften, Abrasion, Härte, Säurefestigkeit, usw.
Im Kapitel "Physikalische Integrität – Schichthaftung", (Schichthaftung = Adhäsion) finde ich kaum Referenzen und weiß nicht, wie ich "test dolly" im folgenden Kontext übersetzen soll:
"There are 3 main methods of assessing the adhesive nature of a coating to each the substrate or the previous coating layer.
- Cross Cut / V- Cut, these are the simplest methods were either a defined size lattice or cross cut is made into the coating, a tape with a known adhesive strength is then used to try and remove the coating.
- Pull Off
A suitable adhesive is used to fix a test dolly to the surface of the coating. Once the adhesive has cured, a blade is used to cut around the circumference of the dolly and down to the substrate. A tensile testing tool is then attached and the force required to remove the test dolly is noted.
Specification - BS EN 24624: ISO 4624
- Peel
This test method covers the determination of the peel resistance of adhesive bonds between: a relatively flexible coating and a rigid substrate or previous layer using specified conditions and a tensile frame.
Kennt sich jemand aus? Ganz herzlichen Dank im Voraus! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 17:58
|
| | Prüfstempel / Meßkopf | Explanation:
Hallo Nicole,
kurze Google suche unter "Adhäsionstester" hat mich auf die folgenden Seiten geführt, die die o.g. Begriffe für das von Dir beschriebene Bauteil benutzt haben. In Anlehnung an die AT-Seite könnte auch die Suche nach "Haftfestigkeitsmeßgerät" weiterhelfen.
"Mechanischer Pull-Off-Tester für die Adhäsion von Beschichtungen. Ein Prüfstempel wird auf die Testoberfläche geklebt. Der Adhäsionstester übt eine Zugkraft auf den Stempel aus. Die zum Abreißen notwendige Kraft wird auf einer Skala angezeigt. Für Beschichtungen auf Metall, Beton, Kunststoffen, etc. Mit Tragekoffer und allem Zubehör inkl. Kleber und 20 Prüfstempeln."
"Der Standard-
Adhäsionstester
Einfach zu bedienen
5 Messbereiche lieferbar
Anzeige der Haftfestigkeitswerte
Auch 50 mm-*Stempel* erhältlich
Verwendbar in Übereinstimung mit ISO 4624, BS EN 24624, und ASTM D4541 "
aus www.bakrona-zuerich.ch/haftfestigkeit_d.html
Vielleicht paßt das ja. |
| Selected response from:
bambam
Local time: 02:58
| Grading comment Prima!
Ganz vielen Dank, bambam!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   Prüfstempel / Meßkopf
Explanation:
Hallo Nicole,
kurze Google suche unter "Adhäsionstester" hat mich auf die folgenden Seiten geführt, die die o.g. Begriffe für das von Dir beschriebene Bauteil benutzt haben. In Anlehnung an die AT-Seite könnte auch die Suche nach "Haftfestigkeitsmeßgerät" weiterhelfen.
"Mechanischer Pull-Off-Tester für die Adhäsion von Beschichtungen. Ein Prüfstempel wird auf die Testoberfläche geklebt. Der Adhäsionstester übt eine Zugkraft auf den Stempel aus. Die zum Abreißen notwendige Kraft wird auf einer Skala angezeigt. Für Beschichtungen auf Metall, Beton, Kunststoffen, etc. Mit Tragekoffer und allem Zubehör inkl. Kleber und 20 Prüfstempeln."
"Der Standard-
Adhäsionstester
Einfach zu bedienen
5 Messbereiche lieferbar
Anzeige der Haftfestigkeitswerte
Auch 50 mm-*Stempel* erhältlich
Verwendbar in Übereinstimung mit ISO 4624, BS EN 24624, und ASTM D4541 "
aus www.bakrona-zuerich.ch/haftfestigkeit_d.html
Vielleicht paßt das ja.
Reference: http://www.tqcinfo.nl/de/products/article/123/ELCOMETER-106-...
Reference: http://www.warensortiment.de/technische-daten/haftfestigkeit...
| bambam
Local time: 02:58
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Prima!
Ganz vielen Dank, bambam! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
