KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

number of "mother sheet"

German translation: Nummer des Mutterblechs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Jul 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / WEAs
English term or phrase: number of "mother sheet"
Leider ist kein wirklicher Kontext vorhanden; nur der, dass es sich um Angaben handelt, mit denen ein Rohstahl (zur Erzeugung von Windturbinen) gekennzeichnet werden muss, in dem folgenden Zusammenhang wird der Begriff aufgezählt:
* steel work of origin
* heat number (Schmelzennummer)
* number of "mother sheet"
* steel grade etc.

Danke schonmal vorab für eure Antworten!!
Tanja Wagner
Local time: 08:14
German translation:Nummer des Mutterblechs
Explanation:
Habe ich im Zusammenhang Materialverfolgung gefunden:

http://209.85.135.104/search?q=cache:2Zuj9osXHLgJ:www.iba-be...

scheint mir genau Dein Zusammenhang zu sein
Selected response from:

Marcus Geibel
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
Danke! Bin mir zwar immer noch nicht sicher, scheint im Englischen aber auch nicht geade ein häufig verwendeter Terminus zu sein ..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Nummer des MutterblechsMarcus Geibel


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nummer des Mutterblechs


Explanation:
Habe ich im Zusammenhang Materialverfolgung gefunden:

http://209.85.135.104/search?q=cache:2Zuj9osXHLgJ:www.iba-be...

scheint mir genau Dein Zusammenhang zu sein

Marcus Geibel
Germany
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke! Bin mir zwar immer noch nicht sicher, scheint im Englischen aber auch nicht geade ein häufig verwendeter Terminus zu sein ..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search