KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

campaign

German translation: Ofenreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	campaign
German translation:	Ofenreise
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:20 Dec 17, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: campaign

'The blast furnace, now in its third campaign, achieved its 2007 annual plan production target'

Der Kunde hat mir erklärt: The campaign of a blast furnace is the period that it worked before it needs to be overhauled and re-lined - gibt's dafür jedoch im Deutschen einen speziellen Begriff?

Katrin Cunningham KudoZ activity Questions: 286 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:58

Ofenreise

Explanation:
Früher um 1850: Campagne

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 02:58

Grading comment

vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	Ofenreise	Konrad Schultz
5	(Schmelz-) Kampagne	Schtroumpf

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Ofenreise

Explanation:
Früher um 1850: Campagne

Reference: http://de.wikibooks.org/wiki/Werkstoffkunde_Metall/_Eisen_un...
Reference: http://www.zeno.org/Herder-1854/A/Campagne

Konrad Schultz
Local time: 02:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank

11 hrs confidence:

(Schmelz-) Kampagne

Explanation:
Ist mein Fachgebiet... ;)
Eine Kampagne bezeichnet in der Tat die Zeit, während der der Ofen nie leer gefahren wird (Dauerbetrieb). Von Zeit zu Zeit muss er jedoch gestoppt und geleert werden, um die feuerfeste Auskleidung zu erneuern.

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-12-18 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: Giesserei 94, Heft 07/2007

Schtroumpf
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 21, 2007 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

campaign

German translation: Ofenreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

campaign

German translation: Ofenreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.