Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 2:53 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: carrie bean

German translation: Träger / Tragbalken







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pot sealReturn to KudoZ list
scrap connector »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier beam
German translation:Träger / Tragbalken
Entered by:Carmen Pralow
Options:
- Contribute to this entry

2:49pm Feb 5, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: carrie bean
Kein Text dazu, es handelt es um eine Aufzählung von Bestandteilen eines Walzengehäuses (Walzwerk)
Carmen Pralow
Germany
Clarification request(s) and response
Marcel F: 2:52pm Feb 5, 2008: Wäre das vielleicht 'carrier beam'??
David Moore: 3:31pm Feb 5, 2008: Carmen, if you have other odd mipsrints in your text, Marcel is probably on the right track...
Carmen Pralow: 4:10pm Feb 5, 2008: Wäre möglich, - dass es ein Fehler ist, da der Text ein portugiesischer ist.
Und wäre dann ein "carrier beam"?

Träger / Tragbalken
Explanation:
sofern "carrier beam" zutreffend sein sollte
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Note from asker to answerer
Kommt hin, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Träger / Tragbalken
Ruth Wiedekind


  

Answers

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carrier beam Träger / Tragbalken

Explanation:
sofern "carrier beam" zutreffend sein sollte

Ruth Wiedekind
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Kommt hin, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marcel F: Bingo! Aber wie kommt Carmen darauf, dass 'der Text ein portugiesischer ist'?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy