ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

steel strip gas wiping process

German translation: Gasnitrieren von Bandstahl


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel strip gas wiping process
German translation:Gasnitrieren von Bandstahl
Entered by: Jeannette Bauroth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Mar 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: steel strip gas wiping process
Es geht um ein Verfahren zur Oberflächenbehandlung von Stahl:

The company announced a breakthrough process for ***steel strip gas wiping*** using nitrogen.
Surface wiping with nitrogen is fast gaining popularity among automotive body strip producers due to its smoother finish for a better painted look and feel.
Jeannette Bauroth
Germany
Local time: 02:58
Gasnitrieren von Bandstahl
Explanation:
gas wiping = Gasnitrieren oder Nitrieren
steel strip = Bandstahl
Selected response from:

Brita Fiess
Germany
Local time: 02:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abblasen mit Gasstrahl
Ansgar Knirim
3 +1Gasnitrieren von Bandstahl
Brita Fiess


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gasnitrieren von Bandstahl


Explanation:
gas wiping = Gasnitrieren oder Nitrieren
steel strip = Bandstahl


    Reference: http://www2.stahl-lexikon.info/cgi-bin/stlex/GetTerm.pl?GetT...
Brita Fiess
Germany
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Boehme: Beschreibung des Verfahrens unter http://www.nitrion.de/html/technik/gasnitrieren.html
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Abblasen mit Gasstrahl


Explanation:
gängige Methode zur Entfernung von Schmiermittel- oder Beschichtungsrückständen, siehe Links

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-18 22:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

...steel strip ist in der Tat Bandstahl, wie Brita richtig anmerkt


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0260533.html
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1997%2F49507&IA=WO199...
Ansgar Knirim
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: http://v3.espacenet.com/origdoc?DB=EPODOC&IDX=EP0260533&F=0&...
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Markus Grauer
9 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: