functional statement of needs
German translation: funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Apr 1, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Funktionale) Anforderungsbeschreibung |
| ||
| 3 | funktionale Anforderungsbeschreibung |
| ||
| 3 | Pflichtenheft (für spezifizierte Funktionen) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
funktionale Anforderungsbeschreibung Explanation: Geht es hier um eine sogenannte "funktionale Ausschreibung"? -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-04-01 09:35:40 GMT) -------------------------------------------------- ... oder "funktionales Anforderungsprofil" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
(Funktionale) Anforderungsbeschreibung Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Pflichtenheft (für spezifizierte Funktionen) Explanation: In der EDV (elektronische Datenverarbeitung) gibt es folgende Übersetzungen für das Pflichtenheft: customer specification design document functional specifications performance specifications procurement specifications product specifications Zusätzlich diese Anmerkung: Es herrscht Unklarheit in der Industrie. Bei Bosch kommt zuerst das Pflichtenheft, das die Wünsche des Kunden od. Designers enthält. Bei Bosch ist das Pflichtenheft der wichtigste Bestandteil der Design Qualification, d.h. der Dokumentation aller verlangten Anforderungen an eine Maschine. Aus der Verwirklichung ergeben sich "Lasten", nämlich die von Engineering zu erfüllenden Anforderungen (Lasten = Lastenheft) That's what it sounds like. Of course, if you are dealing with anyone other than Bosch terminology, it's quite likely that you are looking for the "Lastenheft", and not the "Pflichtenheft". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations