Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schneidmaschine zum Schneiden von Betonstahlstangen | | English term or phrase: preadjusted opening | There is also an adjustable shear stroke. The shear will return and stop automatically at the end of the shear cycle or preadjusted opening.
Kann mir hier jemand einen Tipp geben? Ist hier der voreingestellte Öffnungsgrad gemeint?
Vielen Dank!! |
|  Regina FreitagKudoZ activityQuestions: 172 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 01:58
|
| | Voreingestellte bzw., geregelte Öffnung | Explanation:
Voreingestellte bzw., geregelte Öffnung - Ob das nach dem Prinzip eines Öffnungsrads oder einer Kette oder auch elektronisch funktioniert ist gleich. Preset-closure machanism funktioniert ähnlich. |
| Selected response from:
xxxBrandis
Local time: 02:58
| Grading comment Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | xxxBrandis's old entry - "preadjusted opening " => "Voreingestellte bzw., geregelte Öffnung" | | Jun 20, 2008 - Changes made by xxxBrandis: | | Edited KOG entry | Regina Freitag's old entry - "preadjusted opening " => "Voreingestellte bzw., geregelte Öffnung" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
