KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

semi-automatic shearing/cutting line

German translation: halbautomatische Scher- und Schneidstraße

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	semi-automatic shearing/cutting line
German translation:	halbautomatische Scher- und Schneidstraße
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Jun 20, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Schneid- und Biegemaschinen und -anlagen für Betonstahl

English term or phrase: semi-automatic shearing/cutting line

xxx offers a semi-automatic shearing / cutting line that will increase your production over manual shearing.

Im Text habe ich shearing immer mit schneiden übersetzt....kennt jemand den Unterschied zwischen shearing und cutting im Englischen oder kann man im Deutschen dasselbe Wort verwenden?

Dankeschön.

Regina Freitag KudoZ activity Questions: 172 (7 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 01:58

Halbautomatische Scher- und Schneidtrasse

Explanation:
So würde ich das übersetzen und mir keine grossen Gedanken über einen ev. Unterschied zwischen "shearing" und "cutting" machen. Ist wohl praktisch synonym.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-06-20 07:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektir: Scher- und Schneidstrasse

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-06-20 07:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel für Scherstrasse in http://tinyurl.com/4eb447

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-06-20 07:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Bei meinem zweiten Durchlauf durch den Google finde ich Schneidtrasse nur im Zusammenhang mit dem Druckereigewerbe, somit vielleicht besser einfach:

Halbautomatische Scherstrasse.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-20 09:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

Andererseit findet man im Google zahlreiche Schneidanlagen im Zusammenhang mit Blech. Alos vielleicht doch wieder
Halbautomatische Scher- und Schneidstrasse.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:58

Grading comment

Vielen Dank, auch an die anderen!!! Das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Halbautomatische Scher- und Schneidtrasse

Rolf Kern

3 +1

halbautomatische Scher-/Schneidanlage

Schtroumpf

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

halbautomatische Scher-/Schneidanlage

Explanation:
Nur als Info, denn an der Übersetzung von Rolf hätte ich nichts auszusetzen:
Scheren ist ein fest definierter Begriff, insbes. auch als eine Form der Materialtrennung, hierzu genauere Angaben z.B. im Wiki und in jedem ernstzunehmenden Lexikon. Beim Scheren wird Material jedenfalls kalt, mechanisch und nicht spanend getrennt.
Schneiden kann vieles sein, man kann z.B. auch Laser, Schweißbrenner u.v.m. an Werkzeug hierzu einsetzen. Mit dem "Schneiden", wie man es von Papier im Büro kennt, hat das also sehr wenig zu tun :-)

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Scherkraft

Schtroumpf
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Halbautomatische Scher- und Schneidtrasse

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Vielen Dank, auch an die anderen!!! Das hat mir sehr geholfen.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 20, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Rolf Kern's old entry - "semi-automatic shearing/cutting line" => "Halbautomatische Scher- und Schneidtrasse"
Jun 20, 2008 - Changes made by Rolf Kern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

semi-automatic shearing/cutting line

German translation: halbautomatische Scher- und Schneidstraße

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

semi-automatic shearing/cutting line

German translation: halbautomatische Scher- und Schneidstraße

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.