KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

bends stirrups and ties

German translation: biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bends stirrups and ties
German translation:	biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]
Entered by:	Regina Freitag

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Jun 20, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Automatische Biegemaschine für Betonstahlstangen

English term or phrase: bends stirrups and ties

The automatic bender bends stirrups and ties in both the clockwise and counterclockwise direction.

"Stirrups" sind hier die Bügel, aber bei "ties" bin ich mir unsicher. Weiß jemand Rat?

Dankeschön!

Regina Freitag KudoZ activity Questions: 172 (7 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 01:58

biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]

Explanation:
Die "ties" können sowohl allgemein "Ankerstäbe" sein als auch spezieller der "Fugenbewehrung" entsprechen. Ein Bild wäre hilfreich.

Vgl. http://www.spaencom.de/konstruktionen/betonauflager/index.ht...