KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

rimmed steel

German translation: Randstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rimmed steel
German translation:	Randstahl
Entered by:	wolfheart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Aug 12, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: rimmed steel

I'm translating a text about welding. Can anybody help me with the term "rimmed steel"??

Here's the sentence:

When welding carbon steel plate, use only the shielding gas-wire combinations recommended for the specific variety of steel in use: killed, semi-killed, or rimmed.

Thanks very much!

Stefanie

Stefanie Weeber KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1 Germany
Local time: 02:59

Randstahl

Explanation:
unberuhigt vergossener Stahl

Selected response from:

wolfheart
Local time: 20:59

Grading comment

Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Randstahl

wolfheart

Unberuhigter Stahl

Stephan Briol

unberuhigter Stahl

Erika Berrai-Flynn

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Randstahl

Explanation:
unberuhigt vergossener Stahl

wolfheart
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!!

12 mins confidence:

Unberuhigter Stahl

Explanation:
killed entspricht dem beruhigten Stahl, half-killed dem halbberuhigten Stahl.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-12 19:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: Unberuhigt vergossener Stahl.

Dann bin aber schon bei wolfheart...;-)

Stephan Briol
Germany
Local time: 02:59
Native speaker of:

German

17 mins confidence:

unberuhigter Stahl

Explanation:
Erklärung im Link.

Reference: http://books.google.de/books?id=vRYFCF7AJogC&pg=PT150&lpg=PT...

Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 02:59
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 12, 2008 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rimmed steel

German translation: Randstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rimmed steel

German translation: Randstahl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.