KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

high chrome cast iron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high chrome cast iron
German translation:Chromgusseisen
Entered by: Antje Lücke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: high chrome cast iron
Es geht um eine Pumpe und darum, dass Teile dieser Pumpe recycelt werden können, wenn sie verschrottet wird.

Aluminium, stainless steel, ductile iron and **high chrome cast iron** can be recycled when a pump is scrapped.

cast iron = Gusseisen, aber was bedeutet dieses high chrome?

Vielen Dank!
Antje Lücke
Germany
Local time: 23:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Chromgusseisen
Harry Bornemann
3Gußeisen mit hohem Chromgehaltxxxhazmatgerman


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chromgusseisen


Explanation:
Pumpenmaterial:
Saugplatte: Chromgusseisen
Laufrad: Chromgusseisen
Rührkopf: Chromgusseisen

http://www.spt-pumpen.de/ruehrwerkpumpen/asp.php

Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gußeisen mit hohem Chromgehalt


Explanation:
Vorschlag zur Sicherheit, um auf die mögliche Abklärungsnotwendigkeit hinzuweisen. Mein Metallurgie-WB gibt "chromium cast iron" für "Chromgußeisen", daraus schließe ich, das in Quelltext solches mit überdurchschnittlich hohem Chromgehalt gemeint ist.

xxxhazmatgerman
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Antje Lücke:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search