KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

non-luminous productions of combustion

German translation: nichtleuchtende Verbrennungserzeugung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-luminous productions of combustion
German translation:	nichtleuchtende Verbrennungserzeugung
Entered by:	Steffen Kern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Nov 21, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / furnace technology

English term or phrase: non-luminous productions of combustion

Ebenfalls aus der Bröschure für den Gießereiofen. Diesmal aus dem Abschnitt "Furnace Lining":

The system is particularly beneficial in gas-fired applications, providing an effective radiating surface from the non-luminous productions of combustion.

Steffen Kern KudoZ activity Questions: 101 (9 open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 10
Local time: 02:59

nichtleuchtende Verbrennungserzeugung

Selected response from:

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 02:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nichtleuchtende Verbrennungserzeugung

Christian Heilwagen

nichtleuchtender Flammbereich/nichtleuchtende Verbrennungszone

Wolfgang Ehle

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nichtleuchtende Verbrennungserzeugung

Explanation:
Hallo,

im 1. Link finden Sie eine Broschüre über einen Brennofen, aus dem der mögliche Zusammenhang hervorgeht. Es geht hier um die Ofenverkleidung bei gasbefeuerten Anwendungen.

Im 2. Link finden Sie in Bezug auf Verbrennung die Übersetzung für den Fachbegriff non-luminous.

Reference: http://www.morganmms.com/docs/%5Clib%5Cfurnaces%5Cproductlit...
Reference: http://books.google.de/books?id=8V4VHrOGSSUC&pg=PA240&lpg=PA...

Christian Heilwagen
Germany
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

12 hrs confidence:

nichtleuchtender Flammbereich/nichtleuchtende Verbrennungszone

Explanation:
Es geht wohl um den Teil einer Gasflamme, der aufgrund ausreichender Sauerstoffzufuhr sehr heiss ist und nicht leuchtet (z.B. beim Bunsenbrenner der innere Kernbereich der Flamme). Analog dazu gibt es in einem Ofen eine ebensolche Verbrennungszone im Einrittsbereich des Gasgemisches in den Brennraum.

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 02:59
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-luminous productions of combustion

German translation: nichtleuchtende Verbrennungserzeugung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-luminous productions of combustion

German translation: nichtleuchtende Verbrennungserzeugung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.