ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

refractory mason

German translation: Feuerungs- und Schornsteinbauer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refractory mason
German translation:Feuerungs- und Schornsteinbauer
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jan 19, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel production
English term or phrase: refractory mason
Der Leiter des Kaltwalzwerks einer Stahlfabrik spricht über seinen Werdegang, wie er als Lehrling zum 'Refractory mason' begann. Sonst gibt's leider keinen Kontext - hat das was mit dem Schweißen von Hochöfen oder so zu tun???
Katrin Cunningham
Local time: 01:59
Feuerungs- und Schornsteinbauer
Explanation:
... obwohl ich mir sicher bin, dass auf andere Ländern das deutsche Ausbildungssystem und Berufsbild nicht 1:1 übertragen werden kann
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:59
Grading comment
super, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Feuerungs- und Schornsteinbauer
Hans G. Liepert


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Feuerungs- und Schornsteinbauer


Explanation:
... obwohl ich mir sicher bin, dass auf andere Ländern das deutsche Ausbildungssystem und Berufsbild nicht 1:1 übertragen werden kann


    Reference: http://www.maglava.de/lf14/RahmenlehrplanFS.doc
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
super, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber
14 mins
  -> danke, Annett

agree  Susanne Bittner: Kommt aber gut in die Richtung.
5 hrs
  -> danke, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2009 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: