Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Als Produkteigenschaft von Stahl oder generall Metallen habe ich "green" bzw. grün noch nie gesehen (auch nicht im Fach-WB), es sei denn, es handelte sich um einen Oberflächenschutz. Ich kenne z.B. grüne Primer auf Alu, aber nicht im Zusammenhang mit Stahl.
Daher vermute ich, dass eine umweltfreundliche Produktionsmethode angesprochen werden soll (Energieträger des Stahlproduzenten: Bio?).
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2009-03-10 19:55:12 GMT) --------------------------------------------------
Das gleiche wie du, auch dass es dabei um eine umweltgerechte Herstellung ginge und dass man im Vale do Rio Doce, wo der Stahl wohl hergestellt oder bearbeitet wird, genau darum sehr besorgt sei.
Liebe Kollegen, ich habe leider nicht mehr Kontext, da es sich bei der Übersetzung um den Bericht eines Workshops handelt, bei dem eher die Mitarbeitermotivation etc. besprochen wurde. Nur in diesem Slogan, der die Überschrift darstellte, kam dieser Begriff vor, d.h. ich habe keine weiteren technischen Anhaltspunkte. Wie immer un ter Zeitdruck musste ich die Übersetzung bereits wegschicken und habe den Begriff mit "Öko-Stahlbrammen" übersetzt. Das erschien mir am plausibelsten. Aber vielleicht kommen wir ja im Interesse der Sprachwissenschaft hier trotzdem noch zu einem Konsens.
Hallo, und wenn es sich mit dem Ausdruck "green" um das Giessverfahren handelt ? Z.B.Green sand: Giessen in Formen aus Gruensand. Das wuerde doch auch Sinn machen.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Grünstahlplatten
Explanation: Ein bisschen mehr Kontext wäre hilfreich....
"Grünstahl" findet sich immer wieder im Internet, besonders in Zusammenhang mit Schneidwerkzeugen/Schwertern. Ich habe es allerdings auch in einem Text über Flugzeuge gefunden.
Übrigens kenne ich "green" auch mit der Bedeutung, dass etwas Metallisches unbehandelt ist, z.B. "grüne" Anoden - aber das nur nebenbei.
Isabell Donath Local time: 11:05 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Explanation: Aus dem von Susanne angeführten Artikel:
Zu diesem Zweck wird die Erzmischung angefeuchtet und mit einem Bindemittel versehen. In Drehtrommeln oder auf Drehtellern werden dann die „Grünpellets“ geformt. Diese Grünpellets werden getrocknet und bei Temperaturen von mehr als 1000 °C gebrannt.
..
Die Stranggießtechnik ersetzt neben dem herkömmlichen Blockguss auch die Block-Brammen- und Halbzeugstraßen der nachgeschalteten Walzwerke. Das Ausbringen von Walzprodukten je Tonne Flüssigstahl kann beim Stranggießen ausgehend von 85 % beim Blockguss um 10 bis 12 % gesteigert werden, was beträchtliche Energie- und Rohstoffeinsparungen mit sich bringt. Der Reinheitsgrad beim Stranggießen ist infolge des Gießens unter Luftabschluss besser als beim Blockguss. Die schnelle Erstarrung liefert ein seigerungsärmeres, homogenes Gefüge.
Die Stranggussformate liegen für Langprodukte wie Träger, Schienen oder Draht in Bereichen von 100 x 100 mm bis 450 x 650 mm. Brammenanlagen für Flachprodukte erzeugen Formate von 300 x 2000 mm. Sogenannte Jumboanlagen können Formate bis zu 2700 mm Breite erreichen.
Eine zur Zeit revolutionäre Entwicklung stellt das endabmessungsnahe Gießen oder Gießwalzen dar, da dadurch bei der Erzeugung der Stahlflachprodukte erhebliche Walzarbeit eingespart wird (siehe auch: Forschung & Technik / Produktionstechnik / Umformung & Oberflächenveredelung). Beim Dünnbrammengießen sollen Gießdicken von 50 bis 90 mm, beim Vorbandgießen 10 bis 15 mm und beim Bandgießen 1 bis 5 mm erreicht werden. Das Gießwalzen mit der Dünnbrammentechnologie ist inzwischen eine weltweit etablierte Technik. http://www.stahl-online.de/forschung_und_technik/produktions...
Aus diesem Artikel läßt sich entnehmen, daß Grünpellets nichts mit "grünen" Brammen zu tun haben und daß es sich bei "green steel slabs" wohl eher um eine Walzvorprodukt handelt.
Und was "Brammen" sind, wird bei Wikipedia erläutert:
Eine Bramme ist ein Halbzeug aus Metall – vor allem Stahl, Aluminium oder Kupfer –, dessen Breite und Länge ein Mehrfaches seiner Dicke beträgt, wobei deren Dicke größer als 150 mm ist. Brammen werden durch Gießen oder Walzen hergestellt. Brammen sind das Vormaterial für Bleche oder Bänder.
Die ursprüngliche, heute nur noch für spezielle Werkstoffe angewendete Methode der Brammenherstellung, ist das Gießen im fallenden oder steigenden Guss in stehenden Kokillen. Die gegossenen Brammen haben eine konische Form, da sonst die Kokille nicht entfernt (gestrippt) werden kann. Anschließend können diese Brammen durch Walzen in Block/Brammenwalzwerken eine prismatische Form überführt werden, den sogenannten Walzbrammen. http://de.wikipedia.org/wiki/Bramme
Übrigens findet Goggle keinen Begriff "green steel slab". Und auch "Grünbramme" ist nicht zu finden. Auch nicht bei Wikipedia.
Johannes Gleim Local time: 11:05 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Explanation: Als Produkteigenschaft von Stahl oder generall Metallen habe ich "green" bzw. grün noch nie gesehen (auch nicht im Fach-WB), es sei denn, es handelte sich um einen Oberflächenschutz. Ich kenne z.B. grüne Primer auf Alu, aber nicht im Zusammenhang mit Stahl.
Daher vermute ich, dass eine umweltfreundliche Produktionsmethode angesprochen werden soll (Energieträger des Stahlproduzenten: Bio?).
-------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2009-03-10 19:55:12 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
