Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
In dem Zusammenhang, den ich hier habe, passte eindeutig "Warmbett" besser. Vielen lieben Dank für alle Beiträge. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hallo Elke, beheizbares Bett? Ich habe diese Einrichtungen noch nie gesehen, aber die Einlauftemperaturen liegen bei 1000°C oder noch höher laut http://www.patent-de.com/19980514/DE69316703T2.html. Und das im Dauerbetrieb. Ich glaube, man braucht da nur eines: Kühlung.
Viele der Einträge bei Google zu Wärmebett scheinen sich auch eher auf beheizbare Betten zu beziehen. Mein Text allerdings bezieht sich auf die doch noch recht hohe Temperatur eines Kältebetts vor der erneuten Abkühlung. Daher würde ich ja eigentlich Wärmebett bevorzugen... wenn der Ernst es auch sagt... Entscheidungen, Entscheidungen... Vielen Dank schon einmal für die Hilfe. Elke
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
Warmbett, Warmlager
Explanation: So kennt es zumindest Ernst.
P.S.: Feiertag? Was ist das?
-------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2009-04-10 07:55:48 GMT) --------------------------------------------------
Ingo Dierkschnieder Local time: 10:05 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
In dem Zusammenhang, den ich hier habe, passte eindeutig "Warmbett" besser. Vielen lieben Dank für alle Beiträge.
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
Kühlbett
Explanation: War mein erster Ansatz; Ingo liegt aber sicher auch richtig, wenn Ernst das sagt!
Zitat:
Maschine: Stabwalzwerk-Kühlbett
Teil: Ausrichtrolle
Verschleiß-Art: Reibung
Technik: Beschichten
Problem: Wenn der Stahl-Stab durch das Kühlbett läuft, dienen die Ausrichtrollen dazu, den Stab in eine bestimmte Position zu bringen, um die Gefahr von Walzfehlern zu reduzieren.
-------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2009-04-10 08:03:05 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-04-10 08:06:56 GMT) --------------------------------------------------
Zur Entscheidung Warm- oder Kühlbett sei noch nachgetragen, dass es 4 x so viel Googles für Kühlbett gibt. Ich vermute sehr stark, dass es um dasselbe geht, wie schon der Kontext selbst erklärt.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
