ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

hot rolled coils

German translation: warmgewalzte Coils


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot rolled coils
German translation:warmgewalzte Coils
Entered by: zwetschge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jun 28, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / steel plant
English term or phrase: hot rolled coils
Hallo,
ich habe hier eine Firmenpräsentation für ein Stahlwerk, in der unter "our methodology" der Begriff Hot Rolled Coils auftaucht. Dazu ein Bildchen von einer Rolle (Spule), aus der oben der Anfang herausgezogen ist, eine ziemlich breite und dünne Bahn Stahl. Nun meine Frage: ist das eine "heiß gerollte Spule"? Oder eine "warm gewalzte"? Habe diese Seite: http://www.made-in-de.com/Hot-Rolled-Coil.html gefunden, die mir als Laie aber auch nicht wirklich weiterhilft, zumal sowohl "Warm gewalzte Spule" als auch "Heiß-Gerollter Stahl" da stehen. Auch ein anderer Eintrag hier bei ProZ (Rundeisen) hat mich nicht wirklich überzeugt. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank!
Ulrike Schier
Germany
Local time: 11:05
warmgewalzte Coils
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Das ist der Fachbegriff.
http://www.google.de/search?hl=de&q="warmgewalzte Coils" + "...

Spaltbandanlage für kalt- und warmgewalzte Coils /. Slitter for cold and hot-rolled coils ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-28 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe unter (1) Verfahren: Hier sind verschiedene Sahlerzeugnisse spezifiziert.
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2003/december/tradoc_1...
Selected response from:

zwetschge
Local time: 11:05
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Danke auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5warmgewalzte Coilszwetschge
3 +3Warmbreitband
Bernd Runge
4warmgewalzte BandstahlrollenLittleBalu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Warmbreitband


Explanation:
hot-rolled coils (Hütt/Walz) Warmbreitband n
meint Langenscheidt.
Und es gibt auch genügend G-Hits.

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Flaßbeck: Ohne "breit"! Warmband wird unterschieden in Schmal-, Mittel- und Breitband. http://www.babylon.com/definition/Warmbreitband/German //ja, kann gut sein ...
16 mins
  -> Danke, Andrea. Warmband wäre allerdings "hot-rolled strip" - glaube ich jedenfalls.
agree  Hans G. Liepert
5 hrs
  -> Danke, Hans.
agree  MMUlr: bin auch dafür (immerhin hat es auch Hoesch->ThyssenKrupp verwendet ...) aber dann muss man hinzufügen: "... (in Coils)" -> http://www.hshandel-dortmund.de/sitemap_3.php?produkt=Warmbr...
13 hrs
  -> Danke. Ja, mit dem Zusatz wäre es wahrscheinlich die Musterlösung.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
warmgewalzte Coils


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Das ist der Fachbegriff.
http://www.google.de/search?hl=de&q="warmgewalzte Coils" + "...

Spaltbandanlage für kalt- und warmgewalzte Coils /. Slitter for cold and hot-rolled coils ...




--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-28 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe unter (1) Verfahren: Hier sind verschiedene Sahlerzeugnisse spezifiziert.
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2003/december/tradoc_1...


    Reference: http://www.outokumpu.at/42025.epibrw
zwetschge
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Danke auch an alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille: Genau, der warmgewalzte Bandstahl wird (für Transport und Lagerung) in Coils aufgewickelt.
1 hr
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
6 hrs
  -> Danke!
agree  Andras Kovacs
13 hrs
  -> Danke!
agree  GET ENERGY
16 hrs
  -> Danke!
agree  Goldcoaster
1 day11 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warmgewalzte Bandstahlrollen


Explanation:
Natürlich kann man "Coil" sagen, aber es gibt auch einen deutschen Begriff dafür, nämlich Bandstahlrolle.

Bitte NICHT Spule!

http://de.wikipedia.org/wiki/Coil

LittleBalu
Germany
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2009 - Changes made by zwetschge:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedHot Rolled Coils => hot rolled coils


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy