ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

tool kitting

German translation: Werkzeugbestückung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool kitting
German translation:Werkzeugbestückung
Entered by: Nicole Schnell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Sep 28, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Fräsen, Bohren, Drehen
English term or phrase: tool kitting
Aus der Website eines Herstellers von Werkzeugen zur Metallbearbeitung.

Hier geht es um Automatisierungs-Systeme, die das Unternehmen zur Optimierung der Maschinenauslastung anbietet.

"Machine Utilization Strategy

1. XXX Quick-Change Tooling
2. Advanced Cutting Tool Materials
3. Tool Kitting
4. Pre-Gaged Tooling
5. XXX Advanced Tool Management System"

"Tool Kitting
Provides all the tooling necessary (including fixturing) to complete a production run or shift of operation"

Worum es geht, wird ganz gut in einem Artikel beschrieben:

"The XXX system is modular in design, and secures tools in holders that load into receptacles bolted on lathe tool disks. It provides toolchanging repeatability within 0.0001 in. and allows shops to develop what XXX refers to as tool-kitting assemblies.

For tool kitting, shops load tools into XXX holders and preset lengths off-line using a presetter unit or height gages. This ensures that tools are ready when needed and eliminates setup time wasted on running test cuts or touching tools off part surfaces to determine offsets after loading a new tool."

Gibt es dafür einen deutschen Begriff? Ein Produktname ist es nicht.

Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Nicole Schnell
United States
Local time: 02:06
Werkzeugausrüstung
Explanation:
oder Werkzeugausstattung.
Natürlich müssten die zu übersetzenden Passagen ein wenig anders aufgebaut werden. Die beiden genannten Begriffe haben den Vorteil, dass sowohl das Werkzeug selbst als auch die Dienstleistung und das Verfahren gemeint sein können.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-28 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Bestückung würde auch gut passen - hätte ich eigentlich auch drauf kommen können ;-)
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Einfach Klasse!! Ganz riesigen Dank, Bernd!
Ich habe die Version mit "Bestückung" verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Werkzeugausrüstung
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
Ein Link zu 'Tool setting'Werner Walther

Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Werkzeugausrüstung


Explanation:
oder Werkzeugausstattung.
Natürlich müssten die zu übersetzenden Passagen ein wenig anders aufgebaut werden. Die beiden genannten Begriffe haben den Vorteil, dass sowohl das Werkzeug selbst als auch die Dienstleistung und das Verfahren gemeint sein können.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-28 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, Bestückung würde auch gut passen - hätte ich eigentlich auch drauf kommen können ;-)

Bernd Runge
Germany
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Einfach Klasse!! Ganz riesigen Dank, Bernd!
Ich habe die Version mit "Bestückung" verwendet.
Notes to answerer
Asker: Das gefällt mir gut! Könnte man auch "Bestückung" verwenden?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
2 hrs
  -> Danke, Hans.
neutral  Werner Walther: Zweifel - siehe Diskussion
6 hrs
agree  Goldcoaster
1 day37 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Ein Link zu 'Tool setting'

Reference information:
Google ist sicher nicht alles, aber dort fand ich, dass tool kitting eher Werkzeugzusammenstellung für einen Mechanikerkoffer sein könnte, dass es aber auch den Begriff 'tool setting' gibt, und da gab es eine Abbildung, die dem entspricht, was Nicole angegeben hat (Renishaw). Vielleicht kommen wir damit weiter?

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-09-28 13:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link: http://www.mmsonline.com/article.aspx?id=14910


    Reference: http://resources.renishaw.com/download/(7cd0a8c8fdf844ee97b0...
Werner Walther
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2009 - Changes made by Nicole Schnell:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy