@Bernd Runge 05:50 Mar 19, 2010
Ach Bernd, wieder so ein Fall wo ich Dir gern ein agree geben würde, wenn Du es als Antwort eingestellt hättest, und selbst ein schlechtes Gewissen hätte, wenn ich eine Antwort daraus machen würde.
Meine Antwort wäre frank und frei: "Gesellschaften/Firmen/Betriebe der (Stahl und Eisen) weiterverarbeitenden Industrie". Dabei würde ich das aber nicht auf nicht-spanende Formgebung wie Walzen, Schmieden, Pressen, ferner Stanzen, Schweißen etc.etc., beschränkt wissen wollen, sondern auch auf spanende Formgebung bezogen, denn wo nicht-spanend geformt wird, wird i.a. auch spangebend (Schleifen, Drehen, Fräsen, Hobeln, etc.etc.) geformt.
Wie Rolf Bueskens in seinem agree zu Markus Hoedl schon erwähnt, handelt es sich offenbar um einen nicht-muttersprachlichen Text und ich würde ihn als so ungenügend spezifiziert betrachten, dass man entweder rückfragen oder sich um den Umfang des shaping keine Gedanken machen muss. | 
The translation workplace 
