German translation: (kontrolliertes) Glühen, Anlassen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:55 May 18, 2010
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase:annealing
Definition from Wikipedia: Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. Free Patents Online
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. Abbott Furnace Company
Definition: Wärmebehandlung von Metallen (vorwiegend Stahl, Aluminium), auch Glas, zur Verbesserung der Materialeigenschaften. In sog. Vergütungsanlagen wird z.B. Stahl gehärtet und "angelassen". Dieses Anlassen erfolgt als kontrolliertes Glühen auf bestimmte Temperaturen, je nach Ziel, um Abbau von Spannungen und bessere mechanische Eigenschaften, z.B. bestimmte Scherfestigkeit, höhere Biegefähigkeit, ansonsten geringere Deformierbarkeit bzw. höhere Alterungsbeständigkeit, zu erzielen. (In Anlehnung an http://www.be-heico.de/fileadmin/Dateien_Unternehmen/BE/PDF/... und http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassen)
Definition from own experience or research: Wärmebehandlung von Metallen (vorwiegend Stahl, Aluminium), auch Glas, zur Verbesserung der Materialeigenschaften. In sog. Vergütungsanlagen wird z.B. Stahl gehärtet und "angelassen". Dieses Anlassen erfolgt als kontrolliertes Glühen auf bestimmte Temperaturen, je nach Ziel, um Abbau von Spannungen und bessere mechanische Eigenschaften, z.B. bestimmte Scherfestigkeit, höhere Biegefähigkeit, ansonsten geringere Deformierbarkeit bzw. höhere Alterungsbeständigkeit, zu erzielen. (In Anlehnung an http://www.be-heico.de/fileadmin/Dateien_Unternehmen/BE/PDF/... und http://de.wikipedia.org/wiki/Anlassen)
Example sentence(s):
Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen. Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen und Legierungen, sowie in der Glasherstellung eingesetzt. - wikipedia.org
Folgende Wärmebehandlungsarten werden durchgeführt:
• Normalglühen
• Vergütung (Härten und Anlassen)
• Glühen auf Scherfestigkeit
• Lösungsglühen und Abschrecken von Austeniten
• GKZ-Glühen auf Anfrage
Varieties of heat treatment
• Normalizing
• Hardening and tempering
• Annealing to sharing strength
• Solution heat treatment quenching of austenites
• Spheroidizing on request - be-heico.de
annealing
n. Glühen; Anlassen
...
Anlassen
Das Anlassen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen. Großtechnisch wird das Anlassen in der Stahl- und Glaserzeugung verwendet. - babylon.com
mrmp Local time: 11:06 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
