finishing electrode - Schlichtelektrode ( translation glossary) Metal,Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« filler loading

Return to KudoZ list

business case »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finishing electrode
German translation:	Schlichtelektrode
Entered by:	conny

Options:
- Contribute to this entry

1:18pm Mar 12, 2003

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metal

English term or phrase: finishing electrode

no detailed description. ... List of all die accessories including *finishing electrode* (Feinelektrode?)

conny

KudoZ activity
Questions: 702 (13 open)
Answers: 374

Germany

Schlichtelektrode

Explanation:
Zusammenhang mit den anderen Fragen + Referenz in E und D (jeweils dritter Punkt von oben) macht diese Übersetzung ausgesprochen wahrscheinlich.

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany

Note from asker to answerer

Danke, das muß es sein. Schade, daß man Punkte nicht splitten kann. Dann würden auch an Kay Fisher einige für Ihre ausführliche Erläuterung gehen. Auch an sie meinen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Schlichtelektrode

Klaus Herrmann

Schlichtelektrode

Kay Fisher

5 -1

Schlusseletrode

agpetra

Elektrode für die Endbehandlung

Steffen Walter

Veredelungselektrode

Nicole Rump

Answers

6 mins confidence:

Elektrode für die Endbehandlung

Explanation:
...des Erzeugnisses, wie immer die dann aussieht.

Ist aber nur eine Vermutung.

Steffen

Steffen Walter
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Schlusseletrode

Explanation:
Ist das Zeug das von der Funktion her das letzendliche Rolle spielt

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 13:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, richtig: Schlusselektrode

agpetra
Hungary

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Schlichtelektrode

Explanation:
Zusammenhang mit den anderen Fragen + Referenz in E und D (jeweils dritter Punkt von oben) macht diese Übersetzung ausgesprochen wahrscheinlich.

Reference: http://www.makino.de/en/html/technologien/b_komplett.htm
Reference: http://www.makino.de/ge/html/technologien/b_komplett.htm

Klaus Herrmann
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Danke, das muß es sein. Schade, daß man Punkte nicht splitten kann. Dann würden auch an Kay Fisher einige für Ihre ausführliche Erläuterung gehen. Auch an sie meinen Dank!

33 mins confidence:

Schlichtelektrode

Explanation:
If we're talking about electro discharge machining (EDM).

Quote:In der Praxis werden zum Senkerodieren normalerweise mindestens zwei Elektroden mit verschiedenen Untermaßen hergestellt. Mittels der ersten wird der Hauptteil des Materialabtrags vorgenommen. Diese Elektrode verschleißt dabei je nach Erodiergeschwindigkeit sehr stark. Die zweite Elektrode schlichtet dann die verbliebenen Aufmaße und erzeugt die gewünschte Oberfläche. Dazu wird normalerweise eine geringe Stromstärke verwendet und zum Teil eine zusätzliche Planetärbewegung eingesetzt, bei der die Elektrode leicht zirkulierend bewegt wird, um die exakte Maßhaltigkeit zu gewährleisten.
Weitergehende Entwicklungen durch eine sogenannte Planetärbewegung der Elektrode (beziehungsweise des Werkstücks) ermöglichen oft bereits eine Elektrodenherstellung der Schrupp- und Schlichtelektrode mit gleichem Untermaß.

Reference: http://www.mikescafe.de/Maschinenbau/Diplomarbeit/Einleitung...
practical experience

Kay Fisher
United States
Specializes in field

6 hrs confidence:

Veredelungselektrode

Explanation:
?

Nicole Rump
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

English: finishing electrode

German translation: Schlichtelektrode