German translation: Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
form-square weld-square process
German translation:
Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Herstellung von Stahlhohlprofilen
English term or phrase:form-square weld-square process
Mein Text ist ein Kapitel eines Fachbuches, das sich mit dem Bauen und Entwerfen mit Stahl beschäftigt und vorrangig an Architekten und Ingenieure gerichtet ist. Im Absatz, in dem der Terminus verwendet wird, geht es um die Fertigung von Stahlhohlprofilen (hollow structural sections) und die dafür verwendeten Verfahren, von denen zwei genannt und beschrieben werden ("electric resistance welding (ERW)" - dafür habe ich "elektrisches Widerstandsschweißen" gefunden - und eben der obige Prozess, der an einer Stelle auch verkürzt als "form-square process" bezeichnet wird). Bisher habe ich keine deutsche Entsprechung finden können. (Den eigentlichen Ausgangstext/Absatz kann ich hier aus Geheimhaltungsgründen nicht einstellen.)
Vielen Dank, Bernd - sehr hilfreich! Ich melde mich noch einmal, sobald ich eine Reaktion von meinem Kunden erhalte (das kann aber noch etwas dauern). 4 KudoZ points were awarded for this answer
... würdest Du im Deutschen beim Widerstandsschweißen das Adjektiv "elektrisch" explizit mitverwenden (wie im Englischen), oder reicht "Widerstandsschweißen"?
Ich habe auch nichts kürzeres als
Quadratprofil-Formwalzen (von Bandstahl) mit Widerstandsverschweißung (der Kanten)
anzubieten.
Dein form-square weld-square wird als Abgrenzung zu anderen Verfahren wie weld-round form-square verwendet - bei Letzterem wird das Rohr noch in Rundform geschweißt und dann zu einem Rechteck-/Quadratprofil umgeformt.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Quadratprofil-Formwalzen mit Widerstandsverschweißung
Explanation: Siehe Diskussion.
Bernd Runge Germany Local time: 11:06 Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, Bernd - sehr hilfreich! Ich melde mich noch einmal, sobald ich eine Reaktion von meinem Kunden erhalte (das kann aber noch etwas dauern).
Neue Verfahren muss man oft selbst in deutsch erfinden, mit dem engl. Begriff dahinter in Klammern. Offenbar ist der gesuchte Begriff aber auch nur ein Unterfall des elektr. Widerstandsschweißens mit quadratischem Querschnitt?
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-03-08 17:58:30 GMT) --------------------------------------------------
War auch nur für den "Rest" deines Fachbuchs gedacht. Wenn ich schon grad 64 Seiten Kleingedrucktes zum Thema sehe, hilft es dir womöglich irgendwo - oder auch nicht, Pech ;)
Schtroumpf France Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: Danke, aber in meinem Fall geht es ja explizit um quadratische Querschnitte...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
