ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

precision forging & casting products

German translation: Präzisionsprodukte für Schmiede-&Gießereibetriebe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision forging & casting products
German translation:Präzisionsprodukte für Schmiede-&Gießereibetriebe
Entered by: DERDOKTOR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jun 22, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: precision forging & casting products
XX is a leading professional exporter of Construction Machinery, Agricultural Machinery & Spares, Precision Forging & Casting products and Mining Equipment.

Präzisionsschmiede- und Gussprodukte?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 11:06
Präzisionsprodukte für Schmiede-&Gießereibetriebe
Explanation:
glaube ich, ist hier gemeint.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 11:06
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Präzisionsprodukte für Schmiede-&GießereibetriebeDERDOKTOR
4präzise Schmiede- und Gussteile
Andrej Fric
3Präzisionsschmiede- und -gussteile/Präsisionsschmiede- und Feingussteile
Gabriele Beckmann


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Präzisionsprodukte für Schmiede-&Gießereibetriebe


Explanation:
glaube ich, ist hier gemeint.

DERDOKTOR
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Wenn wir annehmen, dass die 'ing's gewollt sind, müsste diese Variante stimmen. Ansonsten müsste es forged heißen.
3 hrs
  -> Danke, Bernd, ich habe auch den Kontext der sonstigen Produkte einbezogen.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
präzise Schmiede- und Gussteile


Explanation:
und nicht Produkte für -Betriebe, imho

Andrej Fric
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Präzisionsschmiede- und -gussteile/Präsisionsschmiede- und Feingussteile


Explanation:
Precision forging = Präzisionsschmieden
Precision casting (investment casting) = Präzisionsguss (Feinguss)

http://www.moldingtech.desun.de/

In folgender Quelle ist von Präzisionsschmiede- und Gussteilen die Rede:
…. wie z.B. endkonturnahe Präzisionsschmiede- und Gussteile
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/sandvik-tooling-deut...

Meiner Meinung nach müsste es aber -gussteile heißen, da sich Präzisions auf beide Wörter bezieht

Gabriele Beckmann
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2011 - Changes made by DERDOKTOR:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Metallurgy / Casting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: