KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

pickle rate

German translation: Beizabtrag

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pickle rate
German translation:	Beizabtrag
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Jan 1, 2012

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

English term or phrase: pickle rate

ISO 5001: 2007
Cold-rolled steel sheet for vitreous enamelling
[ISO 5001: 2007 does not call for tests to determine fish-scale resistance, pickle rate or enamel-steel adhesion, unlike EN 10209: 1996]

vkrauch

Beizabtrag

Explanation:
Da hier auf die EN 101209 Bezug genommen wird, bietet sich zumindest das Lesen der Inhaltsverzeichnisses an, was hier dann auf Beizabtrag schließen lässt.

Anhang A (normativ) Ermittlung der senkrechten Anisotropie (r-Werte)
Anhang B (normativ) Verfahren zur Ermittlung der Fischschuppenbeständigkeit (fish scale)
Anhang C (normativ) Verfahren zur Ermittlung des Beizabtrags (pickle rate) für die zum Direktemaillieren geeigneten Stahlsorten nach 5.4.2
Anhang D (normativ) Prüfung der Haftung (adhesion) zwischen Emaillierung und Stahl

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2012-01-02 12:40:37 GMT)
--------------------------------------------------

Äh - EN 10209 und des Inhaltsverzeichnisses natürlich.