ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

pressure sequence hydroforming (PSH)

German translation: Druckverlauf-Hydroformverfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure sequence hydroforming (PSH)
German translation:Druckverlauf-Hydroformverfahren
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jan 19, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Hydroformverfahren
English term or phrase: pressure sequence hydroforming (PSH)
Dies ist eine Art der Hydroformverfahren und ich kann den dt. Begriff dazu nicht finden. Hierbei wird Wasser mit Niederdruck in das zu verformende Rohr eingeführt, um Klemmung zu vermeiden.

Weiß jemand den dt. Begriff für PSH?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
Local time: 05:06
Druckverlauf-Hydroformverfahren
Explanation:
Der Prozess wird in folgendem Patent als "Druckverlauf-Hydroformprozess" bezeichnet:
http://www.patent-de.com/20100930/DE102010000415A1.html
Näheres zum Patentanmelder unter "Vari-Form Acquired by Sun Capital Partners" auf folgender Seite http://www.hydroforming.net/hydro/home/en/

Leider konnte ich keine weiteren deutschen Belege auf dem Internet hierzu finde.
Selected response from:

Uta Kappler
Local time: 03:06
Grading comment
Große Hilfe!!! Vielen Dank Uta und Rolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Druckverlauf-Hydroformverfahren
Uta Kappler
Summary of reference entries provided
see page 8liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pressure sequence hydroforming (psh)
Druckverlauf-Hydroformverfahren


Explanation:
Der Prozess wird in folgendem Patent als "Druckverlauf-Hydroformprozess" bezeichnet:
http://www.patent-de.com/20100930/DE102010000415A1.html
Näheres zum Patentanmelder unter "Vari-Form Acquired by Sun Capital Partners" auf folgender Seite http://www.hydroforming.net/hydro/home/en/

Leider konnte ich keine weiteren deutschen Belege auf dem Internet hierzu finde.

Uta Kappler
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Große Hilfe!!! Vielen Dank Uta und Rolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern
48 mins
  -> Dankeschön Rolf!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: see page 8

Reference information:
for the German for "hydroforming", if the glossary is a reliable one:)

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Z3SVP6Rg-D0J:www....

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-19 17:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

and page 3

but this refers to pressure sequence valves, not hydroforming

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-19 18:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/Englisch-Deutsch/combustion-pressure seq...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: thanks Liz, I am actually looking for this specific hydroforming procedure/term (pressure sequence hydroforming)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: