Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 18:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: cold drawn and annealed steel

German translation: kaltgezogener und geglühter Stahl







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« stony notesReturn to KudoZ list
CRI – VK pistons »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold drawn and annealed steel
German translation:kaltgezogener und geglühter Stahl
Entered by:Caroline Loehr
Options:
- Contribute to this entry

11:58pm May 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cold drawn and annealed steel
XXX delivers cold drawn and annealed steel wire in coils.

Danke!
Caroline Loehr
Spain
hart (kalt) gezogener und geglühter (vergüteter) Stahl
Explanation:
L-Fachwörterbuch
Selected response from:

Ingrid Blank
Note from asker to answerer
Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1hart (kalt) gezogener und geglühter (vergüteter) StahlIngrid Blank
5 +1kaltgezogener und angelassener Stahl
SwissTell


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kaltgezogener und angelassener Stahl

Explanation:
whereby annealed is also known as TEMPERED


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mag. Sabine Senn
5 hrs
neutral John Jory: Anlassen (tempering) is usually a 'hardening' process, whilst annealing is a 'softening' process to remove the mechanical strains induced by cold drawing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hart (kalt) gezogener und geglühter (vergüteter) Stahl

Explanation:
L-Fachwörterbuch

Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Vielen Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree John Jory: kaltgezogen + geglüht (hartgezogen = hard drawn, and vergütet can also mean tempered)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy