ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Metallurgy / Casting

welding head trunnion pins

German translation: Schweißkopf-Zapfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welding head trunnion pins
German translation:Schweißkopf-Zapfen
Entered by: Condorsix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jul 20, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding, Schweien
English term or phrase: welding head trunnion pins
Dieselbe Frage wurde vor einem halben Jahr schon mal gestellt, allerdings EN>ES. Vielleicht hilft's ja trotzdem bei der Wahrheitsfindung: http://www.proz.com/?sp=h&id=590162
Gabi François
Germany
Local time: 11:06
Schweißkopf-Zapfen
Explanation:
Kann es sein, dass der Term "welding head trunning pins" lauten soll? (Unter "wealding head" stelle ich mir eine Art Dschungelfrisur vor.)
welding head -> Schweißkopf (100% sicher)
trunnion pin -> Zapfen (möglicherweise auch Haltezapfen oder Haltebolzen)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-07-20 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Drehzapfen\" wage ich zu bezweifeln. Ich weiß ja nicht, wie die Maschine genau aussieht, bzw. um was für eine Schweißmachine es sich dabei handelt. Gibt nämlich zig verschiedene davon. Ich vermute aber, dass es sich um einen Zapfen/Bolzen handelt, welcher den eigentlichen Schweißkopf beim Anfahren in eine bestimmte Position hält. Deshalb m. E. Haltebolzen. Ein wenig mehr Kontext oder eine Zeichnung wäre hilfreich.
Selected response from:

Condorsix
Local time: 11:06
Grading comment
Danke schön
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schweißkopf-ZapfenCondorsix


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wealding head trunnion pins
Schweißkopf-Zapfen


Explanation:
Kann es sein, dass der Term "welding head trunning pins" lauten soll? (Unter "wealding head" stelle ich mir eine Art Dschungelfrisur vor.)
welding head -> Schweißkopf (100% sicher)
trunnion pin -> Zapfen (möglicherweise auch Haltezapfen oder Haltebolzen)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-07-20 18:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"Drehzapfen\" wage ich zu bezweifeln. Ich weiß ja nicht, wie die Maschine genau aussieht, bzw. um was für eine Schweißmachine es sich dabei handelt. Gibt nämlich zig verschiedene davon. Ich vermute aber, dass es sich um einen Zapfen/Bolzen handelt, welcher den eigentlichen Schweißkopf beim Anfahren in eine bestimmte Position hält. Deshalb m. E. Haltebolzen. Ein wenig mehr Kontext oder eine Zeichnung wäre hilfreich.

Condorsix
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy