chip welding - Spanverschweißung(en) ( translation glossary) metal working,Metallurgy / Casting,Tech/Engineering

« rubber bladder lini...

Return to KudoZ list

AR balance (account... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chip welding
German translation:	Spanverschweißung(en)

Options:
- Contribute to this entry

2:44pm Aug 31, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal working

English term or phrase: chip welding

In metal working, certain cooling fluids and lubricants prevent what is known as \\\"chip welding\\\". Any idea, what the German expression is?

Klaus Petzel

Spanverschweißung(en)

Explanation:
Aus den Broschüren (de/en) eines deutschen Werkzeugherstellers:

Unsere Hartmetallsorte
DK 460 UF
besteht in erster Linie aus dem „Härteträger”
Wolframcarbid und aus dem „Binder” Kobalt.
Sie ist bezüglich Härte und Zähigkeit den P-Sorten
überlegen. Eine Beschichtung eliminiert
___Spanverschweißungen___ und Kobaltverschluss.

Our grade
DK 460 UF
consists chiefly from the ”hardness”-material tungsten
carbide and a binding component of cobalt. This grade
is with regards to hardness and toughness superior to
the P-grade. A coating will eliminate ___chip welding___ and
cobalt sealing.

http://www.stock.de/downloads/SuperV.pdf
http://www.stock.de/english/downloads/SuperV_e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-08-31 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine englische Definition:

Chip Welding
The fusing of a portion of the chip to a tooth face. It is caused by extreme heat and pressure in the cutting area.
http://www.metalsaw.com/td_termgloss.cfm

Selected response from:

Antje Harder
Sweden

Note from asker to answerer

Thanks, this helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Spanverschweißung(en)

Antje Harder

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Spanverschweißung(en)

Explanation:
Aus den Broschüren (de/en) eines deutschen Werkzeugherstellers:

Unsere Hartmetallsorte
DK 460 UF
besteht in erster Linie aus dem „Härteträger”
Wolframcarbid und aus dem „Binder” Kobalt.
Sie ist bezüglich Härte und Zähigkeit den P-Sorten
überlegen. Eine Beschichtung eliminiert
___Spanverschweißungen___ und Kobaltverschluss.

Our grade
DK 460 UF
consists chiefly from the ”hardness”-material tungsten
carbide and a binding component of cobalt. This grade
is with regards to hardness and toughness superior to
the P-grade. A coating will eliminate ___chip welding___ and
cobalt sealing.

http://www.stock.de/downloads/SuperV.pdf
http://www.stock.de/english/downloads/SuperV_e.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-08-31 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine englische Definition:

Chip Welding
The fusing of a portion of the chip to a tooth face. It is caused by extreme heat and pressure in the cutting area.
http://www.metalsaw.com/td_termgloss.cfm

Antje Harder
Sweden
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks, this helped me a lot!

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Annette Scheulen, Ingo Dierkschnieder, Antje Harder

Return to KudoZ list

English: chip welding

German translation: Spanverschweißung(en)