Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / metal working | | English term or phrase: chip welding | | In metal working, certain cooling fluids and lubricants prevent what is known as \"chip welding\". Any idea, what the German expression is? |
| | | Spanverschweißung(en) | Explanation:
Aus den Broschüren (de/en) eines deutschen Werkzeugherstellers:
Unsere Hartmetallsorte
DK 460 UF
besteht in erster Linie aus dem „Härteträger”
Wolframcarbid und aus dem „Binder” Kobalt.
Sie ist bezüglich Härte und Zähigkeit den P-Sorten
überlegen. Eine Beschichtung eliminiert
___Spanverschweißungen___ und Kobaltverschluss.
Our grade
DK 460 UF
consists chiefly from the ”hardness”-material tungsten
carbide and a binding component of cobalt. This grade
is with regards to hardness and toughness superior to
the P-grade. A coating will eliminate ___chip welding___ and
cobalt sealing.
http://www.stock.de/downloads/SuperV.pdf
http://www.stock.de/english/downloads/SuperV_e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-08-31 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine englische Definition:
Chip Welding
The fusing of a portion of the chip to a tooth face. It is caused by extreme heat and pressure in the cutting area.
http://www.metalsaw.com/td_termgloss.cfm |
| Selected response from:
Antje Harder
Local time: 11:07
| Grading comment Thanks, this helped me a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Spanverschweißung(en)
Explanation:
Aus den Broschüren (de/en) eines deutschen Werkzeugherstellers:
Unsere Hartmetallsorte
DK 460 UF
besteht in erster Linie aus dem „Härteträger”
Wolframcarbid und aus dem „Binder” Kobalt.
Sie ist bezüglich Härte und Zähigkeit den P-Sorten
überlegen. Eine Beschichtung eliminiert
___Spanverschweißungen___ und Kobaltverschluss.
Our grade
DK 460 UF
consists chiefly from the ”hardness”-material tungsten
carbide and a binding component of cobalt. This grade
is with regards to hardness and toughness superior to
the P-grade. A coating will eliminate ___chip welding___ and
cobalt sealing.
http://www.stock.de/downloads/SuperV.pdf
http://www.stock.de/english/downloads/SuperV_e.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2004-08-31 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine englische Definition:
Chip Welding
The fusing of a portion of the chip to a tooth face. It is caused by extreme heat and pressure in the cutting area.
http://www.metalsaw.com/td_termgloss.cfm
| Antje Harder
Local time: 11:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks, this helped me a lot! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
