Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: stand (of a spectrometer) | Hallo,
mir fällt auch nach 2 Tagen einfach keine gute Bezeichnung für den 'Stand' eines Spektrometers zur Elementanalyse bei Metallproben ein. Es ist das Teil oben in der Mitte, wo die Probe eingespannt wird, dann wird der Deckel des 'Stand' über der eingespannten Probe geschlossen, und dann spielt sich die Sache mit dem Funken und der Analyse ab.
Ein Bild findet sich hier:
http://www.thermo.com/com/cda/product/detail/1,1055,22215,00... - 'Stand' ist das blaue Ding in der oberen Reihe.
Wenn Ihr unter dem Bild auf 'More images' klickt, kommt auch ein Bild, wo der 'Stand' geöffnet ist (das mit dem glücklichen Arbeitnehmer im Blaumann daneben)
Vielen vielen Dank! |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 11:07
|
| | Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 02:07
| Grading comment Probenkammer klingt passend! Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   Probenaufnahme/ Probenbereich/ Probenkammer
Explanation:
Caro, wie wäre es damit ?
| Dr.G.MD
Local time: 02:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Probenkammer klingt passend! Herzlichen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
