Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | English term or phrase: pre-integration phase (pre-burn) / integration phase (Spektrometer) | Beschreibung einer Probenanlyse mithilfe eines Spektrometers:
For analyses, two types of sparks are usually used.
In a first time called the pre-integration period (or pre-burn), a high voltage low energy spark is produced in order to prepare (melt and homogenise) the sample surface.
In a second time called the integration period, a lower voltage spark is used, and the light emitted at this time is measured.
Wie heißen die beiden Phasen - Vorintegrationsphase und Integrationsphase? Dafür finde ich bei Google leider so gar keine Belege...
Danke! |
|  Caro GieseKudoZ activityQuestions: 494 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 541
| | Local time: 11:07
|
| | Vorintegrationsphase, Integrationsphase | Explanation:
Ich denke du liegst da schon richtig; mit dieser Sorte Spektrometer habe ich zwar noch nicht gearbeitet, aber es macht Sinn. Also der erste Funke ist zum durchputzen, und nur beim zweiten wird gemessen. Integration wäre dann die Integration der Lichtintensität (über die Zeit oder über die Wellenlänge?). |
| Selected response from:
Uta Moerschell
Local time: 11:07
| Grading comment Schön, dann lass ich das. Herzlichen Dank!(c:
@Danjela: Danke für auch für Deine Antwort! Die Integrationszeit scheint mir aber eher die Dauer der Phase zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   | pre-integration phase (pre-burn) / integration phase (spektrometer) Vorintegrationsphase, Integrationsphase
Explanation:
Ich denke du liegst da schon richtig; mit dieser Sorte Spektrometer habe ich zwar noch nicht gearbeitet, aber es macht Sinn. Also der erste Funke ist zum durchputzen, und nur beim zweiten wird gemessen. Integration wäre dann die Integration der Lichtintensität (über die Zeit oder über die Wellenlänge?).
| Uta Moerschell
Local time: 11:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment Schön, dann lass ich das. Herzlichen Dank!(c:
@Danjela: Danke für auch für Deine Antwort! Die Integrationszeit scheint mir aber eher die Dauer der Phase zu sein. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
