KudoZ home » English to German » Meteorology

low

German translation: Tiefdruckgebiet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low
German translation:Tiefdruckgebiet
Entered by: Monica Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Jul 7, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: low
About three quarters of the swell comes from south to south-east lows in the Tasman Sea and one-fifth is generated by east to north-east cyclonic activity in the Coral Sea.

Wie nennt man denn das? Vielen Dank!
Monica Schmid
Spain
Local time: 01:43
Tiefdruckgebiet
Explanation:
If it is in a meteorological sense

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist Tiefdruckgebiet richtig, da es die 'swells' hervorruft...
Selected response from:

TDfreelance
Local time: 19:43
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7TiefdruckgebietTDfreelance


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Tiefdruckgebiet


Explanation:
If it is in a meteorological sense

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-07 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dann ist Tiefdruckgebiet richtig, da es die 'swells' hervorruft...

TDfreelance
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tal Anja Cohen: http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/features/chref/chre...
1 min

agree  Katja Schoone: Ja, genau so ist das ;-)
4 mins

agree  Ken McKerrow: definitiv
25 mins

agree  Nicole Y. Adams, M.A.
1 hr

agree  jccantrell
1 hr

agree  Elisa Ryznar: spot on ;0)
2 hrs

agree  KatharinaV
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Science
Field (specific)Tourism & Travel » Meteorology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search