Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology | | English term or phrase: thermometer’s bulb | Now assemble the thermometer section. Identify the thermometer support arm. Slide the thermometer down into the brackets on the end of the arm until it stops. Note that the thermometer’s bulb should be at the bottom.
Aus der Bauanleitung für eine Wetterstation für Kinder.
Es ist kein Kugelthermometer. Gemeint ist der kleine runde Punkt in Inneren des Thermometers, also von dem aus die Flüssigkeit aufsteigt.
Kennt ihr dafür einen deutschen Ausdruck |
| | | kleiner Glaskolben des Thermometers | Explanation:
Einen schön kurzen Ausdruck kenne ich dafür nicht im Deutschen, bei Wikipedie heißt es "kleiner Glas-Kolben", ich würde aber "kleiner Glaskolben" ohne Bindestrich vorziehen
"Flüssigkeitsthermometer bestehen aus einem *kleinen Glas-Kolben* zur Aufnahme der Thermometerflüssigkeit mit angeschmolzener kalibrierter Glaskapillare und einer Anzeige (Skala). Proportional zur Temperaturänderung ändert sich das Volumen der Flüssigkeit, wodurch der Stand in der Kapillare steigt beziehungsweise sinkt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausdehnungsthermometer |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 11:07
| Grading comment Danke Dir! Das war das Wort, was ich gesucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 kleiner Glaskolben des Thermometers
Explanation:
Einen schön kurzen Ausdruck kenne ich dafür nicht im Deutschen, bei Wikipedie heißt es "kleiner Glas-Kolben", ich würde aber "kleiner Glaskolben" ohne Bindestrich vorziehen
"Flüssigkeitsthermometer bestehen aus einem *kleinen Glas-Kolben* zur Aufnahme der Thermometerflüssigkeit mit angeschmolzener kalibrierter Glaskapillare und einer Anzeige (Skala). Proportional zur Temperaturänderung ändert sich das Volumen der Flüssigkeit, wodurch der Stand in der Kapillare steigt beziehungsweise sinkt."
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausdehnungsthermometer
| | | Grading comment | Danke Dir! Das war das Wort, was ich gesucht habe. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
