Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:59 Dec 30, 2008
English to German translations [PRO] Science - Meteorology Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Geography
English term or phrase:jet stream
Definition from National Weather Service Upton, NY: Relatively strong winds that are concentrated in a narrow band in the atmosphere. Jet Streams are usually thousands of kilometers long, hundreds of kilometers wide but only a few kilometers thick. They are usually found between 6 and 10 miles above the surface.
Example sentence(s):
This page displays the current location of the Atlantic jet stream and also the forecast position and intensity over the next seven days. metcheck
One of the main drivers of world’s weather is moving due to climate change. As this ScienCentral News report explains, scientists are finding that the jet stream, that river of air that pushes storms across the country, is moving towards the north and south poles. ScienCentral Archive
The jet stream is useful for the prediction of temperature. The jet stream divides colder air to the north from warmer air to the south. The transition between temperatures on each side of the jet is very abrupt. theweatherprediction.com
Definition: Der Jet Stream ist ein starker Höhenwind, der in der oberen Atmosphäre das Wettergeschehen bestimmt. Er entsteht hauptsächlich aufgrund der Erddrehung und Sonneneinstrahlung. Der Begriff ist sowohl in der Meteorologie als auch in der Luftfahrt gebräuchlich.
Der Begriff Jetstream ist weit gebräuchlicher. Aber ich denke das auch der Begriff Strahlstrom bekannt sein soll. Im Deutschen werden zuviele Fremdwörter benutzt.
Jetstream ist der allseits bekannte Fachbegriff, für den Strahlstrom. Niemand benutzt in aktueller Fachliteratur den veralteten deutschen Begriff Strahlstrom (höchstens in Klammern). Der Jetstream ist eine starke, bandartige Westwindströmung in der hohen Troposphäre.
Zu beachten sei hier noch, dass Winde nach der Himmelsrichtung, aus der sie kommen, benannt werden.
Das zitierte Wetterlexikon ist selbst sehr inkonsistent und schwankt zwischen fachspezifischer Terminologie und Erklaerung fuer Laien und Kinder. Im Index findet sich Jetstream, nicht Strahlstrom, und selbst im zitierten Artikel wird der gebraeuchliche Begriff 'Jetstream' verwandt.
mir als absolutem Laien in dem Gebiet ist Jetstream ein Begriff, bei Strahlstrom wüsste ich erst mal nicht um was es geht; Starkwindband ist zwar selbsterklärend aber scheinbar nur ein Oberbegriff
Jetstream, ist der Fachbegriff, wobei jedermann weiß, was gemeint ist. Strahlstrom ist eine Erklärung, die allein ohne zusätzliche Erklärung nicht für den Jetstream stehen kann. Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Jetstream
Automatic update in 00:
Translations offered
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Strahlstrom
Definition from Top-Wetter Lexikon: Strahlströme sind Starkwindbänder in der oberen Troposphäre.
Example sentence(s):
In der obigen Defintion wird ganz allgemein von einem Vorkommen eines Strahlstromes irgendwo in der Troposphäre oder Stratosphäre gesprochen. - Top-Wetter Lexikon
Im Speziellen treten jedoch weltweit gesehen im wesentlichen zwei große Strahlstromsysteme innerhalb der (oberen) Troposphäre auf: der Subtropenstrahlstrom und der Polarfrontstrahlstrom. - Top-Wetter Lexikon
tradewind77 United States Local time: 02:07 Native speaker of: German, English
Definition from own experience or research: Der Jet Stream ist ein starker Höhenwind, der in der oberen Atmosphäre das Wettergeschehen bestimmt. Er entsteht hauptsächlich aufgrund der Erddrehung und Sonneneinstrahlung. Der Begriff ist sowohl in der Meteorologie als auch in der Luftfahrt gebräuchlich.
Example sentence(s):
Laut der World Meteorological Organization (WMO) ist ein Jetstream definiert als ein starker, schmaler (Wind-)Strom, der entlang einer nahezu horizontalen Achse in der Troposphäre oder auch in der Stratosphäre konzentriert ist, der desweiteren durch starke vertikale und horizontale Windgeschwindigkeits-Gradienten (= Windscherungen) charakterisiert ist und der ein oder mehrere Geschwindigkeitsmaxima aufweist. - World Meteorological Organization (WMO)
Ein Jetstream (engl. jet stream) oder Strahlstrom ist ein schmales Starkwindband im Bereich der oberen Troposphäre bis zur Stratosphäre.[1] Jetstreams bilden sich infolge globaler Ausgleichsbewegungen zwischen verschiedenen Temperaturregionen bzw. Hoch- und Tiefdruckgebieten und stellen die stärksten natürlich auftretenden Winde dar, wobei sie im Vergleich zu anderen Wetterphänomenen sehr verlässlich und stabil in ihrem Auftreten sind. - Wikipedia
Herbert Fipke Germany Local time: 11:07 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): -1
