Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:17 May 22, 2009
English to German translations [PRO] Science - Meteorology Additional field(s): Geography
English term or phrase:advection fog
Definition from NExTclass.net: A fog caused by the movement of warm, moist air over a surface with a temperature less than the dew point of the air. Also called sea fog.
Example sentence(s):
Unlike radiation fog, advection fog can occur even when it is windy. Also unlike radiation fog, advection fog can occur when the skies aloft are initially cloudy. theweatherprediction.com
Southerly flow of unseasonably warm, moist air (temperatures of +20 to +26 C, dew points of +14 to +16 C) over the relatively cool (generally +2 to +5 C) water of Lake Michigan and Lake Huron contributed to the development of large advection fog plumes during the day on 16 April 2002. CIMSS/SSEC/University-Wisconsin-Madison
Advection fog is common along the Pacific Coast since surface water along the coast is much colder than the surface water farther offshore. As warm, moist air from the Pacific Ocean moves over the colder coastal waters it is chilled from below , lowering it to its dew point forming fog. stormdisplay.weatherbug.com
Definition: Synonyme: Meeresnebel Nebel, der durch die horizontale Übertragung von feuchter Luft auf eine kalte Oberfläche geformt wird, die ausreichend die unteren Schichten der Atmosphäre abkühlt, um sie zu sättigen und zu kondensieren. Im Sommer ist er kalt und tritt von den Meeren (wie z. B. der Nordsee, dem Labrador oder vor der kalifornischen Küste) häufig auf die angrenzenden Küsten über. Im Winter kann die Advektion warmer feuchter Luft über einem kalten schneebedeckten Boden auch diese Art von Nebel produzieren. Anderen Formen des Advektionsnebels sind z. B. Küstennebel, Seenebel oder Seerauch
Definition from own experience or research: Synonyme: Meeresnebel Nebel, der durch die horizontale Übertragung von feuchter Luft auf eine kalte Oberfläche geformt wird, die ausreichend die unteren Schichten der Atmosphäre abkühlt, um sie zu sättigen und zu kondensieren. Im Sommer ist er kalt und tritt von den Meeren (wie z. B. der Nordsee, dem Labrador oder vor der kalifornischen Küste) häufig auf die angrenzenden Küsten über. Im Winter kann die Advektion warmer feuchter Luft über einem kalten schneebedeckten Boden auch diese Art von Nebel produzieren. Anderen Formen des Advektionsnebels sind z. B. Küstennebel, Seenebel oder Seerauch
Example sentence(s):
Dieser Advektionsnebel an der Küste von San Francisco entsteht, wenn eine Luftmasse horizontal über eine kalte Fläche so lange strömt, bis die Abkühlung den Taupunkt erreicht. Kühlende Fläche ist hierbei das küstennahe Meer. - Wolkengallerie
Explanation: Referenzen: - Elsevier: Dictionary of Geography, in German and English - The Facts on File Dictionary of Weather & Climate - The Facts on File Dictionary of Earth Science - US Navy, Basic Meteorology
Tjasa Kuerpick Slovenia Local time: 11:07 Native speaker of: Slovenian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
