Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology | | English term or phrase: spring break-up weather conditions | Production tie-in operations on this well were suspended as a result of “spring break-up” weather conditions commonly experienced at this time of the year in the area.
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 11:07
|
| | Tauwettereinbruch | Explanation:
frei und sinngemäß, denn im Norden Kanadas sind Bohrplätze oft nur über zugefrorene Wasserwege mit schwerem Gerät zu erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-05-02 08:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem Kontext der nächsten Frage (tie-in construction) ist ersichtlich, dass die Einschränkung hier wohl nur für die Zeit des eigentlichen Tauwetters gilt, es sich vermutlich also um unbefestigte Pisten handelt, die nach Abtrocknung wieder passierbar werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-05-06 10:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke! |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 11:07
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Tauwettereinbruch
Explanation:
frei und sinngemäß, denn im Norden Kanadas sind Bohrplätze oft nur über zugefrorene Wasserwege mit schwerem Gerät zu erreichen
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-05-02 08:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aus dem Kontext der nächsten Frage (tie-in construction) ist ersichtlich, dass die Einschränkung hier wohl nur für die Zeit des eigentlichen Tauwetters gilt, es sich vermutlich also um unbefestigte Pisten handelt, die nach Abtrocknung wieder passierbar werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-05-06 10:56:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
| Coqueiro
Local time: 11:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
