Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology / Wetterdaten
English term or phrase:bin data
Ich finde keinen deutschen Ausdruck für "bin data" - gibt es da etwas Gängiges?
Es geht dabei um Statistiken der Feuchttemperatur zu verschiedenen Zeiten und Orten.
Dabei werden die "wet-bulb"-Temperaturen in Intervalle ("bins") geteilt, wie z.B. hier beschrieben:
"BIN DATA AND GRAPHIC REPRESENTATION:
The US military maintains a special climate database from its installations around the world.
This data set lists the hourly occurrences of weather in 5 o F temperature ranges (bins)
and the mean coincident wet bulb for each bin. This data is listed by month and annually.
Daily observations for each month are also broken down by 8-hour periods." http://www.architecture.uwaterloo.ca/faculty_projects/terri/...
"In the old days [...] "normal" bin data was provided in 5° dry bulb bins with the mean coincident wet bulb (MCWB) temperature associated with each bin. For example, the first bin of 0°F to 5° may include 10 readings with a MCWB of 1.9[degrees], the second bin of 5° to 10° may be 12 readings with a MCWB of 5.5°, and so on. The mean value of the bin (2.5°, 7.5°, etc) is the representative dry bulb and the MCWB is the representative wet bulb temperature for each bin. " http://findarticles.com/p/articles/mi_m0BPR/is_4_22/ai_n2785...
"Bin data breaks the year into months and drybulb temperature bins — in
this case, 4 °F temperature bins. For each bin there is an average
wetbulb assigned. The final column sums the number of hours spent in
each bin." http://www.cpi-industry.com/C3/images/CritiqueofYorkCalc.pdf
bitte ich um Entschuldigung für den unqualifizierten, "im Vorbeilesen" entstandenen "Beitrag".
Intervalldaten passt (sofern ich diesmal aufmerksam genug gelesen und auch noch richtig verstanden habe ...), wenn die Klassen gleichbleibende "Abstände" aufweisen, "klassierte Daten" dürfen auch variable Intervalle besitzen. http://www.heynkes.de/Anna/statistik1.pdf
Natürlich kann ich mir einen Ausdruck ausdenken ("Intervalldaten" wäre dann eine Möglichkeit, Dank an Sabine), aber ich hatte die Hoffnung/Vermutung, dass es da schon einen Fachbegriff gibt bzw. einfach der englische Ausdruck in der Fachsprache genutzt wird.
Letzten Endes ist das "bin" eigentlich für den Sachverhalt völlig irrelevant, es geht nur darum, dass es Statistiken über die Verteilung der Feuchttemperaturwerte gibt.
(Mit "binär" hat das hier überhaupt nichts zu tun.)
Reference information: Kühlgrenztemperatur – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Kühlgrenztemperatur
Die Kühlgrenztemperatur, gemessen als Feuchtkugeltemperatur, ist die tiefste Temperatur, die sich durch Verdunstungskühlung erreichen lässt. ...
Mollier-h-x-Diagramm – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Mollier-h-x-Diagramm
Feuchtkugeltemperatur: entlang der Nebelisothermen bis zur Sättigung. Dann ...
Mollier-h-x-Diagramm – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Mollier-h-x-Diagramm
Zur Benutzung des Diagramms müssen mindestens 2 Größen bekannt sein, die anderen lassen sich daraus ableiten: Trockenkugeltemperatur, Taupunkttemperatur, ...
Aufbau des Diagrammes - Beispiele zur Anwendung - Internationale Anwendung
Psychrometrie – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Psychrometrie
Psychrometrie ist die Thermodynamik der feuchten Luft. Alle Zustände feuchter Luft lassen sich als Gas-Dampf-Gemisch (trockene Luft wird als "Gas" ...
Data binning - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Data_binning
Data binning is a data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors. The original data values which fall in a given small ...
TIPP: Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen - Tippfarm: MS ... https://www.xing.com/.../tipp-datenabstand-in-balken-saulend...
25 Apr 2010 – TIPP: Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen Mit diesem Fast & Easy - Tipp können Sie die Abstände zwischen den Säulen bzw. ...
Excel: Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen - www.fasteasy.at/.../index.php?...Datenabstand in Balken-/.....
24. Apr. 2010 – Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen · Datenpunkte in Liniendiagrammen aufpeppen · Datenreihen ordnen · Diagramm als Grafik speichern ...
[PDF] Table Of Contents www.questtechnologies.com/Assets/.../QuestSuite_Pro_Manual_...
PDF/Adobe Acrobat
belegen den Speicher des Instruments schneller als längere Intervalle.) ..... ***Trockenkugeltemperatur (DB), natürliche Feuchtkugeltemperatur (WB)*** und ...
Psychrometer - Wetterlexikon - www.deutscher-wetterdienst.de/lexikon/index.htm?ID=P&DAT...
Dazu wird die psychrometrische Differenz, d.h. die Differenz zwischen dem feuchten ... Je größer die psychrometrische Differenz ist, umso geringer ist der ...
[PDF] Aspirations-Psychrometer n.Assmann - www.fischer-barometer.de/datenblaetter/D430101.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Temperatur-Differenz ("psychrometrische Differenz“) zweier Thermometer errechnet . Das eine Thermometer misst die trockene ...
Hygrometrie_Einfuehrung - www.freunde-alter-wetterinstrumente.de/31hygein.htm
Hier wird an einem "trockenen" und "feuchten" Thermometer die Temperaturdifferenz = "psychrometrische Differenz" in Folge der Abkühlung durch Verdunstung ...
Holztrocknung | Holzwurm-page, Holz mit Know How - www.holzwurm-page.de › Technik › Holztrocknung
... der Trockentemperatur aufgetragen und senkrecht dazu die psychrometrische Differenz, d.h. der Anzeigeunterschied zwischen Trocken- und Naßtemperatur. ...
[PDF] Versuch 3 FEUCHTEMESSUNG -
wwwuser.gwdg.de/.../IBK_Instrumentenpraktikum_Versuch_3_Feuchte.PD...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Die psychrometrische Differenz (Differenz der Temperaturen des trockenen und des feuchten Thermometers) wird bestimmt durch: -Luftfeuchtigkeit, ...
[PDF] FEUCHTE - www.ahlborn.com/getfile.php?1204.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aus der Temperaturdifferenz (psychrometrische Differenz) werden die Feuchtewerte berechnet. Die Berechnungsformeln für. ALMEMO®-Geräte entsprechen denen des ...
rottenplaces - Psychrometrische Differenz - www.rottenplaces.de/rp/page.php?modul...op...tid...
Der Unterschied zwischen trockenem und feuchtem Thermometer nennt man psychrometrische Differenz. Mittels der Psychrometertafeln kann man die exakte ...
Lexikon der Geographie > Aspirationspsychrometer - www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geogr/518
Durch Verdunstung wird dem feuchten Thermometer Wärme entzogen, wobei es sich um die psychrometrische Differenz abkühlt. Um störende Variablen auszuschalten ...
Taschenbuch für Chemiker und Physiker: Physikalisch-chemische Daten -
books.google.com/books?isbn=3540528954...
Ellen Lax, M. D. Lechner - 1992 - Science - 768 pages
***Die psychrometrische Methode. Dabei bestimmt man die Differenz zwischen den ... In den weiteren "Spalten" sind für die Temperaturdifferenzen*** 1 .3.4.5.6,7.8 ...
[DOC] Klimatechnik -
fahto.com/downloads/klimatechnikfeuchte.doc
Microsoft Word - Quick View
... gewöhnlich in °C (Celsius) angegeben, Temperaturdifferenzen immer in K ( Kelvin). ... Der Temperaturunterschied [psychrometrische Temperaturdifferenz] ...
Kühlgrenztemperatur - InfoRapid Wissensportal -
de.inforapid.org/index.php5?search=Kühlgrenztemperatur
Gemessen wird die Feuchtkugeltemperatur (tF) durch eine psychrometrische Messung .... Die ökonomisch sinnvoll überbrückbaren Temperaturdifferenzen zwischen ...