Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology | | English term or phrase: stripline | The present invention concerns a method and apparatus for determining at least one physical parameter of an object by means of transmitting microwaves towards the object and analysing the co-polar and cross-polar transmitted and reflected microwaves.
...
Other systems and methods have been developed for measuring the moisture content of material. One is to use a hand held instrument, similar to the one mentioned above, a so-called "stripline" sensor. The instrument is placed on the material in such a way that the stripline is in close contact with the material. Microwaves are then generated and fed along the stripline, and the attenuation is measured in the stripline. The attenuation or loss is then converted to water content. This method is a surface measurement. |
| heimoKudoZ activityQuestions: 737 ( 5 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 20:07
|
| | Stripline | Explanation:
Bei google.de gibt es viele Hits, wenn man 'stripline' eingibt. Es steht oft im Zusammenhang mit 'Stripline-Messung'. An einer Stelle steht eine deutsche Uebersetzung in Klammern: Streifenleitung. Da es sehr viel häufiger in der englischen Version vorkommt, würde ich es aber nicht übersetzen. |
| Selected response from:
Beate Petersen
Local time: 19:07
| Grading comment Ja, das wird wohl die beste Lösung sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   Trennlinie
Explanation:
Glossary of Wireless, RF and Microwave Terms
Stripline - A transmission line consisting of a conductor above or between extended conducting surfaces.
- Terminated transmission line consisting of two parallel plates between which a wave is propagated in the transverse electromagnetic mode to produce a specified field for testing purposes.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: Stripline
Explanation:
Bei google.de gibt es viele Hits, wenn man 'stripline' eingibt. Es steht oft im Zusammenhang mit 'Stripline-Messung'. An einer Stelle steht eine deutsche Uebersetzung in Klammern: Streifenleitung. Da es sehr viel häufiger in der englischen Version vorkommt, würde ich es aber nicht übersetzen.
| Beate Petersen
Local time: 19:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ja, das wird wohl die beste Lösung sein. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 23, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Other => Metrology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
