Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / | | English term or phrase: ski-slope | Es geht um die Beschreibung eines sog.Datensammlers / Analysegerät für Schwingungsmessung etc.
Hier ist immer wieder die Rede von ski-slope - mir ist nicht klar, was das bedeutet.
Select if ski slope or settling problems occur on measurement.
Irigendeine Idee? Danke schonmal. |
|  CapeshaKudoZ activityQuestions: 41 (none open) Answers: 142
| Local time: 11:07
|
| | "ski-slope"/Ski-Hang (-Effekt/-Signalartefakt) | Explanation:
Die an einem technischen System beobachteten Schwingungen (mechanische, akustische, elektrische ...) sind stets von Störanteilen mitgeprägt, was je nach Situation zu mehr oder weniger stark "verrauschten" Signalen führt.
In bestimmten Fällen können nun die einerseits aus den allgegenwärtigen Wechselwirkungen zwischen System und Umgebung, andrerseits aber auch (zusätzlich) aus technischen Problemen (Lagerschäden, falsche Vorspannungen etc.) resultierenden Störeinflüsse im unteren Frequenzbereich stark ausgeprägt sein und damit zu einer völlig veränderten Signalcharakteristik führen. In der Frequenzdömäne ergibt sich dann eine "entartete", mit steigender Frequenz quasi exponentiell fallende Spektralkurve, die wie ein Ski-Hang ("ski-slope") aussieht.
Anm.:
Der von Susanne Bittner angeführte "ski-slope"-Hinweis betrifft den katalytischen Effekt von gepulster Laserstrahlung im Zusammenhang mit chemischen Reaktionen und deren Steuerung. Er hat mit dem vorliegenden Thema nichts zu tun.
Beispiele
(1)
Ski-slope Spectrum
Sensor overload may also produce a ski-slope spectrum. If the amplifier
saturates, intermodulation distortion occurs. This causes low frequency
noise also referred to as washover distortion. Figures 7 and 8 show
distortion due to pump cavitation and gear mesh overload.
(http://www.wilcoxon.com/knowdesk/ACF217.pdf)
(2)
Wann sollte LPP nicht angewendet werden?
1. Bei der Anpassung von Hochtonsteilabfällen
(„Ski-Slope”) mit Claro 111 dAZ Hörgeräten,
denn:
-Für Frequenzen mit normalen Hörschwellen
ist keine Skalierung erforderlich.
(www.phonak.com/de/com_028-0175-xx_practical_fitting_guide_c... )
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 11:07
| Grading comment Perfekt! Sie waren mir eine große Hilfe, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
11 hrs confidence:   "ski-slope"/Ski-Hang (-Effekt/-Signalartefakt)
Explanation:
Die an einem technischen System beobachteten Schwingungen (mechanische, akustische, elektrische ...) sind stets von Störanteilen mitgeprägt, was je nach Situation zu mehr oder weniger stark "verrauschten" Signalen führt.
In bestimmten Fällen können nun die einerseits aus den allgegenwärtigen Wechselwirkungen zwischen System und Umgebung, andrerseits aber auch (zusätzlich) aus technischen Problemen (Lagerschäden, falsche Vorspannungen etc.) resultierenden Störeinflüsse im unteren Frequenzbereich stark ausgeprägt sein und damit zu einer völlig veränderten Signalcharakteristik führen. In der Frequenzdömäne ergibt sich dann eine "entartete", mit steigender Frequenz quasi exponentiell fallende Spektralkurve, die wie ein Ski-Hang ("ski-slope") aussieht.
Anm.:
Der von Susanne Bittner angeführte "ski-slope"-Hinweis betrifft den katalytischen Effekt von gepulster Laserstrahlung im Zusammenhang mit chemischen Reaktionen und deren Steuerung. Er hat mit dem vorliegenden Thema nichts zu tun.
Beispiele
(1)
Ski-slope Spectrum
Sensor overload may also produce a ski-slope spectrum. If the amplifier
saturates, intermodulation distortion occurs. This causes low frequency
noise also referred to as washover distortion. Figures 7 and 8 show
distortion due to pump cavitation and gear mesh overload.
(http://www.wilcoxon.com/knowdesk/ACF217.pdf)
(2)
Wann sollte LPP nicht angewendet werden?
1. Bei der Anpassung von Hochtonsteilabfällen
(„Ski-Slope”) mit Claro 111 dAZ Hörgeräten,
denn:
-Für Frequenzen mit normalen Hörschwellen
ist keine Skalierung erforderlich.
(www.phonak.com/de/com_028-0175-xx_practical_fitting_guide_c... )
| sci-trans
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Perfekt! Sie waren mir eine große Hilfe, danke! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Energy / Power Generation => Metrology | | Jul 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Capesha's old entry - "ski-slope" => "\"ski-slope\"/Ski-Hang (-Effekt/-Signalartefakt)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
