English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Nagler / Nailer | | English term or phrase: gauge | Betriebsanleitung für einen Nagler. Bei den Technischen Daten findet sich folgender Eintrag:
Nail diameter: 1.8 (15 gauge) oder bei einem anderen Modell (16 gauge).
In deutschen Katalogen des Herstellers findet sich dieser Hinweis "gauge" nicht, sondern nur:
Nageldurchmesser: 1,8 mm
Was bedeutet dieses "gauge"?
Vielen Dank im Voraus. |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 473 (none open) ( 1 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 1619
Spain
| | Local time: 18:53
|
| | amerikanisches Maß | Explanation:
wird z.B. auch im Mikrofilmbereich verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-07-19 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.claranet.de/juwel/groessentabelle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-19 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da hier in Deutschland sowieso praktisch niemand etwas damit anfangen kann, einfach weglassen! ;-) |
| Selected response from:
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:53
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 amerikanisches Maß
Explanation:
wird z.B. auch im Mikrofilmbereich verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2008-07-19 13:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://home.claranet.de/juwel/groessentabelle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-19 13:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Da hier in Deutschland sowieso praktisch niemand etwas damit anfangen kann, einfach weglassen! ;-)
| Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Metrology | | Jul 19, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
