Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Dec 15, 2008
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Waschanlagen (Wäsche)
English term or phrase:fl. oz/cwt
Hallo,
Im Moment stehe ich total auf dem Schlauch!
Wie kann ich eine Menge in fl. oz/cwt am besten im Deutschen wiedergeben?
Es geht um eine Tunnelwaschanlage (für Wäsche). In einer Tabelle wird beschrieben, wie viel fl. oz/cwt pro Waschzone zugegeben wird. Also z.B. 4.0 fl.oz, 20.00 fl. oz usw. (Das hängt laut Text sehr spezifisch vom Waschprogramm ab.)
=> Wie kann ich fl. oz/cwt in eine in Deutschland übliche menge umrechnen und welche Maßeinheit verwendet man üblicherweise? Liter pro 1 m? Kann jemand helfen?
Ich denke, dass es schlicht um die Umrechnung in metrische Einheiten geht - ich kenne keinen deutschsprachigen Staat auf der Welt, der nicht metrisch misst, in Deutschland muss meines Wissens auch bei Dosiereinrichtungen die Angabe metrisch sein (CE)
Nun, ich denke Bernd weiß bescheid, obwohl ich mich nie damit beschäftigt habe! Dann würde ich das auf 100 kg Wäsche beziehen und in ml, da es "genug Leute" gibt, den die Umrechnung 1 Liter = 1000 cm³ nicht geläufig ist!
Außerdem müsste man klären, ob die Maßeinheiten bzw Beschriftungen auf dem Gerät geändert werden - es würde nicht helfen, jetzt umzurechnen und festzustellen, dass die Dosiereinrichtung fl. oz. anzeigt. (höchstens als Anhalt)
genau, Bernd, es handelt sich ja um die Zugabe von Waschmittel pro kg Wäsche, so wie wir x Messlöffel pro Waschgang in die Maschine geben. Dann reicht a als Umrechnunguch 30 cm3 pro 50 kg Wäsche
Das einzige Problem, das ich hier sehe, ist die Feststellung, ob es sich um Imperial vs US-Maßeinheiten geht. Die Umrechnung ist dann doch keine Herausforderung mehr. Das "Waschmittel" pro Gewichtseinheit Wäsche angegeben werden, ist für mich nicht neu ..
Normalerweise wird in D oder in der Physik/Technik von (spez.) Dichte = Masse/Volumen gesprochen, aber in deinem Fall ist es genau umgekehrt Volumen/Masse 1 fl.oz=29,57cm³/50,8 kg, das ist merkwürdig!
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Liter/Kg
Explanation: Flüssigmenge (l,dl;ml) pro Gewichtseinheit (kg,g)
Goldcoaster Switzerland Local time: 20:06 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
