German translation: Messstreifen - Plotterausdrucke / Plots
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Mar 17, 2009
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase:strip charts vs. plots
Kontext Fahrzeugprüfungen durch Prüflabor (Auftragnehmer):
"Final test data, including digital printouts and computer generated **plots** (if applicable), shall be furnished to the [person] within five working days. Additionally, the contractor shall analyze the preliminary test results as directed by the [person].
All backup data sheets, **strip charts**, recordings, **plots**, technician's notes, etc., shall be either sent to the [person] or destroyed at the conclusion of each delivery order, purchase order, etc."
Wie kann man den Unterschied deutlich machen? (Ganz klar, worin dieser besteht, ist mir auch noch nicht.)
Alles Diagramme. Bandschreiber vs. Kurvenschreiber - ist das eindeutig ???
Explanation: Alle gespeicherten Daten, Messstreifen, Aufzeichnungen, Plotterausdrucke, Notizen des Personals etc. sind entweder an die Person zu senden oder zu vernichten ...
Anm.
Messstreifen und Plotterausdrucke bedeuten meines Wissens immer "hard copy" (i.d.R. Ausdrucke auf Papier), d. h. sie sind ohne technische Hilfsmittel lesbar. Aufzeichnungen (recordings) hingegen sind nicht notwendigerweise direkt lesbar (z. B. auf Magnetbandaufzeichnungen).
Messstreifen werden auf Streifenschreibern (chart recorder) elektromechanisch angesteuert und bewegt. Sie zeigen überlicherweise zeitliche Abhängigkeiten von Messgrößen (x-t-Diagramme). Plotter hingegen werden digital gesteuert und können neben Funktionen (z. B. x-y-Diagramme) Grafiken beliebiger Art erzeugen.
Alle drei Termini werden nachweislich synonym (im Sinne von "strip chart") gebraucht. Gebräuchlicher sind allerdings die Bezeichnungen "Registrierstreifen" und "Diagrammstreifen", wenn es um "strip charts" geht.
Mit "Messstreifen" ist zudem meistens kein "strip chart" gemeint, sondern ein Streifen mit sensorischen Eigenschaften (Dehnungsmessstreifen, Blutzucker-Messstreifen usw.) - also ein völlig anderer Begriff.
Quellen
Langenscheidt. e-Fwb. Maschinen- und Anlagenbau:
(1) strip chart (Mess) Messstreifen
(2) Registrierstreifen m (Tech) recorder chart, recording chart, recording strip
Langenscheidt. e-Fwb. E-Technik u. Elektronik:
(1) Registrierstreifen m record [strip] chart, recorder [paper] tape
(2) strip chart Registrierstreifen m, Messstreifen m, Diagrammstreifen
Sehr schön, danke! Gut zu wissen, dass ich nicht SO alt bin, und dass nicht alles inzwischen mit einem PC erzeugt wird, sondern dass es doch noch so etwas gibt!
Da muss ich doch glatt einen chart recorder präsentieren. Hier ein typischer Linienschreiber (Einsatz in Labor + Industrie) mit Frontformat 144 x 144 mm. Der Schreibstreifen ist 120 mm breit: http://www.pma-online.de/en/pdf/db_ks3930_e_9498-737-28013.p...
Es gibt auf jeden Fall auch solche große Plotter die bis DIN A0 gehen, aber ich meinte eher so etwas wie hier links im Bild: http://www.polymer.kth.se/Forsk/Kryp.jpg
Der Plotter, den ich "vor Augen" habe, ist ein Riesending (für DIN A0 ?). Aber ob damit Kurven geschrieben oder was sonst ausgedruckt wurde, weiß ich nicht mehr. Vermutlich ist "plots" (engl. Bedeutung) nur zu einem bestimmten Teil mit "Plotterausdrucke" gleichzusetzen.
OK, wobei Plots durchaus auch ein paar Meter lang sein können, sofern sie mit einem echten Plotter und nicht am PC erzeugt werden. Vielleicht erkläre ich mich damit zum Fossil?
Ich wollte lediglich auf den fundamentalen Unterschied zwichen strip charts ([b]sehr[/b] lange Papierstreifen) und plots (meistens Einzelblätter, egal wie der Duck erzeugt wird) klarstellen.
Ein Plotter (von engl. plot = zeichnen), im deutschen auch als Kurvenschreiber bezeichnet, ist ein Ausgabegerät, das Funktionsgraphen, technische Zeichnungen und andere Vektorgrafiken ... darstellt. http://de.wikipedia.org/wiki/Plotter
Plots werden jedoch nicht immer mit einem PC erzeugt und sind natürlich nicht unbedingt ohne Weiteres manipulierbar. Mit einem 'Plotter' wurden Plots schon viele Jahre bevor es PCs oder Tintenstrahl- oder Laserdrucker überall gab erzeugt.
Für bestimmte Messungen (z.B. Abgase aus Schornsteinen) verlangen deutsche Behörden solch einen ununterbrochenen 'Schrieb'. Plots hingegen werden z.B. in einem PC erzeugt und (meistens) auf einem einzigen Blatt Papier ausgedruckt. Sie sind manipulierbar.
Strip charts (Registrierstreifen) werden von einem Punktdrucker bzw. Linienschreiber auf einem 25 m langen Papierstreifen erzeugt. Eine typische Vorschubgeschwindigkeit ist 20 mm/h, so dass ein Registrierstreifen mehrere Wochen reicht.
Explanation: Alle gespeicherten Daten, Messstreifen, Aufzeichnungen, Plotterausdrucke, Notizen des Personals etc. sind entweder an die Person zu senden oder zu vernichten ...
Anm.
Messstreifen und Plotterausdrucke bedeuten meines Wissens immer "hard copy" (i.d.R. Ausdrucke auf Papier), d. h. sie sind ohne technische Hilfsmittel lesbar. Aufzeichnungen (recordings) hingegen sind nicht notwendigerweise direkt lesbar (z. B. auf Magnetbandaufzeichnungen).
Messstreifen werden auf Streifenschreibern (chart recorder) elektromechanisch angesteuert und bewegt. Sie zeigen überlicherweise zeitliche Abhängigkeiten von Messgrößen (x-t-Diagramme). Plotter hingegen werden digital gesteuert und können neben Funktionen (z. B. x-y-Diagramme) Grafiken beliebiger Art erzeugen.
Alle drei Termini werden nachweislich synonym (im Sinne von "strip chart") gebraucht. Gebräuchlicher sind allerdings die Bezeichnungen "Registrierstreifen" und "Diagrammstreifen", wenn es um "strip charts" geht.
Mit "Messstreifen" ist zudem meistens kein "strip chart" gemeint, sondern ein Streifen mit sensorischen Eigenschaften (Dehnungsmessstreifen, Blutzucker-Messstreifen usw.) - also ein völlig anderer Begriff.
Quellen
Langenscheidt. e-Fwb. Maschinen- und Anlagenbau:
(1) strip chart (Mess) Messstreifen
(2) Registrierstreifen m (Tech) recorder chart, recording chart, recording strip
Langenscheidt. e-Fwb. E-Technik u. Elektronik:
(1) Registrierstreifen m record [strip] chart, recorder [paper] tape
(2) strip chart Registrierstreifen m, Messstreifen m, Diagrammstreifen
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
