KudoZ home » English to German » Metrology

two tracks of patterns

German translation: Zwei Codespuren

15:53 May 19, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Absolutweggeber

English term or phrase: two tracks of patterns

Im mir vorliegenden Text geht es um Absolutweggeber mit sehr hoher Auflösung. An einigen Stellen bin ich mir nicht sicher, hier zum Beispiel:

"The innovative principle is based on measurement of *two tracks of patterns* using image processing. The coarse absolute position is derived from a binary pattern of a polynomial sequence, while phase measurement of a regular grating is used to obtain the fine position within one period of the coarse position."

Weiter unten ist von einem "two-track grating pattern" (grating pattern = Gittermuster in diesem Kontext?) die Rede. Wer weiß Rat?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 444 (4 open) (15 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 06:03

German translation:Zwei Codespuren

Explanation:
wobei für die Grobeinstellung ein Binärcodemuster und für die Feineinstellung ein Strichmuster verwendet wird.

Vgl. hierzur besonders den Link
http://trommer-hamburg.de/pdf/sensoren.pdf
aus
http://www.proz.com/kudoz/3257036

Selected response from:

Johannes Gleim
Germany
Local time: 06:03

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Zwei Codespuren

Johannes Gleim

zwei Strichgitter

Rolf Kern

Answers

4 hrs confidence:

zwei Strichgitter

Explanation:
Könnte es sein und ist vielleicht besser als der Vorschlag "zwei Geberspuren" im Leo.
Definition Strichgitter im NC Lexicobn Attiyate:
"Bei fotoelektrischen Wegmesssystemen die Teilscheibe oder der Massstab, auf dem abwechselnd helle und dunkle Teilstriche untergebracht sind, die von Fotozellen abgetastet werden."

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: