Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Absolutweggeber | | English term or phrase: simple optics or even shadow-imaging | Eine weitere Frage zum Absolutweggeber:
"Due to the distribution of phase information the measurement is highly robust, insensitive to dust/damage, and does not require precise marking. Encoder implementations using the measurement principle do not suffer from drift, and need no calibration. Only *simple optics or even shadow-imaging* are needed."
Kann mir jemand bei dem Eingesternten weiterhelfen? |
| Jonas_JeKudoZ activityQuestions: 744 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:49
|
| | German translation:gewöhnliche Optik oder sogar eine Schattenbild-Messung | Explanation:
Als erster Vorschlag:
Schon mit einer gewöhnlichen Optik oder sogar mit einer Schattenbild-Messung lassen sich zufriedenstellende Messresultate erzielen.
Kommata nach gewünschter Satzbetonung setzen, da mehrere Versionen vertretbar sind. |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 03:49
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 20, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Engineering (general) => Metrology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
