15:26 Nov 19, 2010 

also: werden nach System angepasst.
An alle Nichtschweizer: maßstabsgetreu (ß). Auch wenn hier terminologisch nicht zutreffend. Rechtschreibung ist keine Glückssache ...

15:19 Nov 19, 2010 

skalable deutet wahrscheinlich die Proportionalität des Ausgangssignals zur Messgröße an. Ich denke nicht dass es hier um Anpassung im Sinne von Messbereichsanpassungen geht (=> um das rauszufinden, muss man sich dann mal die Datenblätter der Sensoren anschauen) In dem Kontext hier ist es vielleicht am besten das Wort in der deutschen Übersetzung ersatzlos zu streichen, d.h. die Geräte haben Gleichstrom-, Gleichspannungs- oder digitale Ausgänge

13:46 Nov 19, 2010 

... sehe ich keinen Hinderungsgrund, einfach "skalierte" Ausgänge zu schreiben. Damit soll wohl ausgedrückt werden, dass die Ausgangswerte (elektronisch) anpassbar sind, d.h. je nach dem verwendeten Anzeige-/Auswertungsgerät nach oben oder unten verschoben werden können, proportional zum ursprünglichen Messwert.

Der Begriff "maßstabsgetreu" ginge auch, fokussiert aber eher darauf, dass die Werte eben "getreu" sind, also nicht verfälscht werden -- was aber eigtl. selbstverständlich ist. "Skaliert" meint dagegen eher die Tatsache, dass die Werte in festgelegten Grenzen verschoben werden, die Maßstabstreue wird dabei eher stillschweigend vorausgesetzt.

13:22 Nov 19, 2010 

ein wenig Kontext :-):

DC operated XXX™ and XXX Linear Variable Differential Transformers (LVDTs) have signal conditioning electronics built into the LVDT and require no calibration or special signal
conditioning. Units can be powered with uni- or bi-polar DC voltages and have ***scaled*** DC voltage, current or digital outputs. Ranges from ±0.020” to ±2.000” are available.

13:19 Nov 19, 2010 

... those "units"? -- Maybe useful to know as context.